1 00:01:02,562 --> 00:01:05,793 Présenté par Poibos et Mnet Médias 2 00:01:07,867 --> 00:01:10,136 Produit par Culture Cap Média et Mnet Médias 3 00:01:10,171 --> 00:01:11,797 Distribué par Lotte Entertainment 4 00:01:18,411 --> 00:01:21,608 KIM Soo-mi LIM Chae-mu 5 00:01:24,350 --> 00:01:27,547 YOO Jin HA Suk-jin 6 00:01:30,090 --> 00:01:32,820 YOON Da-hoon AHN Yun-hong 7 00:01:40,366 --> 00:01:43,233 Producteur CHOL Soon-sik, CHOL Kwang-ho 8 00:01:45,538 --> 00:01:48,632 Coproducteur PARK Gwang-won 9 00:01:50,810 --> 00:01:53,677 Planification de KIM Gwang-su 10 00:02:10,163 --> 00:02:13,496 Directeur de la photographie LEE Ki-won Éclairage KIM Yoo-shin 11 00:02:23,676 --> 00:02:26,474 Quelle belle journée ! 12 00:02:34,354 --> 00:02:36,923 Combien plus loin est-ce qu'on doit y aller ? 13 00:02:36,958 --> 00:02:40,017 Sois patiente, chérie. 14 00:02:40,293 --> 00:02:45,162 Vous ne ressentirez pas comme voler aussi facilement. 15 00:02:46,299 --> 00:02:48,699 Envie de voler ? 16 00:02:49,736 --> 00:02:51,533 Oui bébé. 17 00:02:52,805 --> 00:02:58,912 Je te ferai sentir comme voler dans le ciel ! 18 00:02:58,947 --> 00:03:00,578 Réalisateur KIM Sung-wook 19 00:03:00,613 --> 00:03:02,376 Très bien ! Allons-y vite ! 20 00:03:05,418 --> 00:03:08,353 Mariage imparable 21 00:03:22,135 --> 00:03:26,037 Maman... maman. 22 00:03:32,011 --> 00:03:34,948 Comment aimez-vous voler dans le ciel ! 23 00:03:34,983 --> 00:03:36,438 N'est-ce pas génial ! 24 00:03:47,427 --> 00:03:50,089 Mon plus grand projet dans la vie, 25 00:03:50,363 --> 00:03:52,331 Parcours de golf Grâce! 26 00:03:52,699 --> 00:03:54,428 Vous verrez. 27 00:03:54,601 --> 00:03:59,372 Ce sera le meilleur luxe terrain de golf jamais! 28 00:03:59,407 --> 00:04:00,338 Droite? 29 00:04:00,373 --> 00:04:04,173 Oui, madame. 30 00:04:06,145 --> 00:04:08,413 Qu'est-ce que c'est que ça ? 31 00:04:08,448 --> 00:04:12,252 Comment osent-ils survole mon pays ! 32 00:04:12,287 --> 00:04:13,844 Aller se faire cuire un œuf! 33 00:04:14,020 --> 00:04:16,352 Maman ! 34 00:04:16,723 --> 00:04:19,991 Es-tu venu pour un thé à la montagne ? 35 00:04:20,026 --> 00:04:24,395 Tu es jolie mais tu as tendance s'habiller pour les mauvaises occasions. 36 00:04:26,432 --> 00:04:30,596 Quoi qu'il en soit, as-tu acheté tout le terrain ? 37 00:04:30,770 --> 00:04:32,704 Ah, c'est... 38 00:04:33,573 --> 00:04:38,340 Tout sauf le terrain près de l'arbre et le tombeau là-bas. 39 00:04:38,511 --> 00:04:42,003 Le propriétaire ne vendra pas pour sa vie. 40 00:04:42,181 --> 00:04:46,786 Quoi? Il préfère mourir que de le vendre ? 41 00:04:46,821 --> 00:04:48,219 Est-il fou ! 42 00:04:48,388 --> 00:04:50,690 Il veut se battre avec moi ? 43 00:04:50,725 --> 00:04:52,624 Donne-moi son numéro ! 44 00:04:52,892 --> 00:04:56,194 Il n'est pas joignable. Je pense qu'il s'est caché. 45 00:04:56,229 --> 00:05:01,633 Quoi? Ensuite, je le trouverai et mettez-lui un peu de bon sens ! 46 00:05:02,068 --> 00:05:04,969 - C'est un homme, non ? - Oui. 47 00:05:05,138 --> 00:05:07,800 Il vient de creuser sa propre tombe ! 48 00:05:09,242 --> 00:05:12,473 Whoa, c'est glissant ici, frérot. 49 00:05:15,548 --> 00:05:19,575 Quelqu'un doit parler de moi. J'ai eu des frissons dans le dos. 50 00:05:20,353 --> 00:05:22,555 Ne dis pas ça près d'un tombeau. 51 00:05:22,590 --> 00:05:24,079 C'est effrayant. 52 00:05:24,557 --> 00:05:30,587 Hé, mon frère. Pourquoi as-tu changé ton numéro de portable ? 53 00:05:31,030 --> 00:05:34,600 Un salaud fou était me harcelant pour vendre ce terrain. 54 00:05:34,635 --> 00:05:37,001 Quoi? Nous devrions être reconnaissants ! 55 00:05:37,036 --> 00:05:41,473 Vendez-le et construisez quelque chose à Séoul. 56 00:05:41,908 --> 00:05:44,570 Aïe, mon estomac. 57 00:05:45,411 --> 00:05:50,849 Je dois y aller mal... Le voici. Mais c'est trop sec... 58 00:06:21,147 --> 00:06:24,514 Aide-moi ! Monsieur! Laissez-moi tomber ! 59 00:06:28,788 --> 00:06:30,619 Maman ! 60 00:06:44,504 --> 00:06:48,133 Arrêt! Laissez-moi tomber ! 61 00:06:48,975 --> 00:06:51,239 Bon sang! 62 00:07:27,013 --> 00:07:30,073 Tu es une femme ? 63 00:07:31,484 --> 00:07:33,818 Cela explique la mauvaise conduite. 64 00:07:33,853 --> 00:07:37,482 je vais te poursuivre en justice pour tentative de meurtre ! 65 00:07:39,025 --> 00:07:40,424 Merde! 66 00:07:42,929 --> 00:07:45,295 Pourquoi tu es petit ! 67 00:07:47,066 --> 00:07:48,431 Quoi? 68 00:07:52,505 --> 00:07:54,166 Espèce de monstre ! 69 00:07:54,874 --> 00:07:57,843 J'ai de l'acrophobie... 70 00:07:58,010 --> 00:08:01,002 Tu as touché des seins ! 71 00:08:01,414 --> 00:08:04,349 Personne ne les a touchés, espèce de monstre ! 72 00:08:12,925 --> 00:08:14,358 Non... 73 00:08:15,495 --> 00:08:19,192 Ce n'est pas ma faute ! Tu es venu vers moi ! 74 00:08:20,633 --> 00:08:25,002 allez, emmène-moi avec toi. 75 00:08:25,872 --> 00:08:27,999 Nommez votre prix ! 76 00:08:28,407 --> 00:08:29,704 100 $ ? 77 00:08:32,111 --> 00:08:34,477 Très bien, je te donne 1 000 $. 78 00:08:42,355 --> 00:08:45,290 Savez-vous où vas-tu de toute façon ? 79 00:08:46,893 --> 00:08:49,123 Mes chaussures sont toutes rayées ! 80 00:08:50,296 --> 00:08:51,388 Quoi? 81 00:08:51,797 --> 00:08:53,628 Aucun problème. 82 00:08:53,966 --> 00:08:55,024 D'accord. 83 00:08:57,169 --> 00:08:58,295 Merci. 84 00:08:58,838 --> 00:09:00,135 Au revoir. 85 00:09:00,806 --> 00:09:05,334 Je ne pourrai jamais comprendre Andrew pour une raison quelconque. 86 00:09:05,711 --> 00:09:09,114 Tu as besoin de plus de travail en écoutant maman. 87 00:09:09,149 --> 00:09:12,518 10 ans de étudier ne servait pas à grand chose. 88 00:09:12,553 --> 00:09:13,417 Fermez-la! 89 00:09:13,452 --> 00:09:15,181 Pourquoi as-tu envoyé ta voiture est revenue ? 90 00:09:16,822 --> 00:09:21,561 M. Kim, quand nous reviendrons, rappelle Andrew et récupère son email. 91 00:09:21,596 --> 00:09:22,793 Oui, madame. 92 00:09:22,828 --> 00:09:26,499 Dis-moi la vérité. Mon anglais est-il si mauvais ? 93 00:09:26,534 --> 00:09:28,228 Bien sûr que non. 94 00:09:28,401 --> 00:09:30,631 Ce n'est pas comme si je donnerais un discours à l'ONU ou quelque chose du genre. 95 00:09:30,903 --> 00:09:32,962 Un discours ne le ferait pas être un problème. 96 00:09:33,139 --> 00:09:35,699 Tu es nul trop là. 97 00:10:07,540 --> 00:10:11,499 - Papa! Vous l'avez encore tiré ! - Pas encore... 98 00:10:12,278 --> 00:10:13,978 Entrons à l'intérieur, papa. 99 00:10:14,013 --> 00:10:16,379 Tu tires toujours votre bras lors de ce mouvement. 100 00:10:17,817 --> 00:10:20,851 Le sac que tient cette nana, 101 00:10:20,886 --> 00:10:23,122 c'est le Louis Vuitton Spécial, non ? 102 00:10:23,157 --> 00:10:25,923 Ouais, souviens-toi de ce modèle 103 00:10:25,958 --> 00:10:28,307 et fais-le commander de France. 104 00:10:28,342 --> 00:10:30,656 je vais commander le des chaussures assorties aussi ! 105 00:10:31,631 --> 00:10:38,434 Arrêtez de cirer ses chaussures. Laissez la femme de ménage le faire. 106 00:10:38,571 --> 00:10:39,936 Fermez-la! 107 00:10:40,206 --> 00:10:43,232 Je ne laisserai personne sinon fais ça. 108 00:10:44,944 --> 00:10:50,849 Voilà mon Dr Hwang dans son style Gucci aujourd'hui. 109 00:10:52,618 --> 00:10:54,954 A votre service, mon prince ! 110 00:10:54,989 --> 00:10:56,455 Bon choix, maman. 111 00:10:56,490 --> 00:10:57,615 Je t'aime. 112 00:10:57,790 --> 00:10:59,280 Moi aussi. 113 00:10:59,725 --> 00:11:01,317 - A bientôt maman. - Au revoir. 114 00:11:02,428 --> 00:11:06,097 J'ai l'impression d'en faire trop. 115 00:11:06,132 --> 00:11:12,071 Cela a commencé comme un passe-temps mais cela prend maintenant la majeure partie de mon temps. 116 00:11:12,805 --> 00:11:16,091 J'ai mis ce bâtiment en vente à bas prix 117 00:11:16,126 --> 00:11:19,378 mais personne n'achètera dans la mauvaise économie. 118 00:11:19,413 --> 00:11:22,615 Avec toute cette terre et le bâtiment, 119 00:11:22,650 --> 00:11:25,402 tu dois être si heureuse Mme Shim. 120 00:11:25,437 --> 00:11:28,154 - Et ton fils est... - Je suppose... 121 00:11:28,189 --> 00:11:30,621 Qui a besoin d'un mari, 122 00:11:30,656 --> 00:11:32,590 quand as-tu autant de succès ? 123 00:11:33,225 --> 00:11:37,891 Oui, c'est mieux que d'avoir un mari 124 00:11:37,926 --> 00:11:42,557 qui trompe sa femme tout le temps. 125 00:11:56,215 --> 00:11:58,410 M. Choi ? C'est moi. 126 00:11:58,684 --> 00:12:01,744 Vous connaissez le bâtiment que vous m'a demandé d'y jeter un oeil ? 127 00:12:02,088 --> 00:12:07,185 je pense que ce serait mieux chercher ailleurs. 128 00:12:11,063 --> 00:12:13,966 - Il y a plus... - La prise n'est pas bonne ici. 129 00:12:14,001 --> 00:12:16,219 Bien sûr, mon frère ! Regarder! 130 00:12:16,254 --> 00:12:18,402 Regardez ces jambes ! 131 00:12:18,437 --> 00:12:20,871 Je n'ai jamais j'ai vu quelque chose comme eux... 132 00:12:20,906 --> 00:12:25,741 Il a ramené 20 000 $ manteau en fourrure de tigre cette fois. 133 00:12:28,314 --> 00:12:32,250 Un visage plutôt malheureux... 134 00:12:32,451 --> 00:12:35,318 Elle est sûre de chasser toute chance qui lui arrive. 135 00:12:35,488 --> 00:12:36,821 Oh mon Dieu. 136 00:12:36,856 --> 00:12:40,292 Qu'est-ce que c'est que ça misérable vieillard qui regarde ? 137 00:12:40,426 --> 00:12:42,394 Ça gâche l'ambiance dans ma boutique... 138 00:12:45,131 --> 00:12:48,032 Je veux quelque chose de simple. 139 00:12:48,200 --> 00:12:50,134 Aussi grand que KIM Hae-su... 140 00:12:50,169 --> 00:12:52,103 Aussi voluptueux que HAN chae-young 141 00:12:52,271 --> 00:12:55,434 et aussi ferme que LEE Hyo-li. 142 00:12:56,208 --> 00:13:00,212 Et je veux que ce soit aspect naturel. Naturel! 143 00:13:00,247 --> 00:13:01,378 N, A, T, E, 144 00:13:01,413 --> 00:13:04,780 Je l'ai eu madame. Naturel. 145 00:13:05,217 --> 00:13:09,552 je vais juste mettre 300 ml dans chaque sein 146 00:13:09,587 --> 00:13:13,888 et fais-le juste comme vous le souhaitez. 147 00:13:14,493 --> 00:13:22,600 300 chacun ? 600 au total ? Le moteur de ma voiture fait 800 ml. 148 00:13:22,635 --> 00:13:26,628 Je suppose que ce sera comme porter autour du moteur d'une voiture alors. 149 00:13:26,872 --> 00:13:28,134 Maman. 150 00:13:30,009 --> 00:13:31,909 Il y a un problème... 151 00:13:33,312 --> 00:13:37,883 Tu mouille ton pantalon, n'est-ce pas ! 152 00:13:37,918 --> 00:13:39,016 je le savais 153 00:13:39,051 --> 00:13:42,282 quand tu as avalé ce gros truc d'eau ! 154 00:13:43,022 --> 00:13:46,856 Tu as 7 ans ! Je ne peux pas te croire ! 155 00:13:48,060 --> 00:13:51,359 Avez-vous récupéré le sel pour avoir fait pipi dans ton pantalon ? 156 00:13:52,932 --> 00:13:55,601 Comment peux-tu aller faire pipi ton pantalon est comme ça ! 157 00:13:55,636 --> 00:13:57,570 Quand vas-tu grandir ! 158 00:13:57,605 --> 00:13:59,060 Arrêtez ça ! 159 00:13:59,772 --> 00:14:03,333 Qui mouille son pantalon parce qu'il le veut ! 160 00:14:06,412 --> 00:14:07,936 C'est sorti automatiquement ! 161 00:14:08,080 --> 00:14:11,516 Atelier Coin Bleu 162 00:14:12,785 --> 00:14:15,879 Où diable est-il ! 163 00:14:23,729 --> 00:14:26,357 Cela lui ressemble. 164 00:14:34,607 --> 00:14:36,472 Je le savais. 165 00:14:36,609 --> 00:14:41,444 Un fabricant de poupées pour un moniteur de parapente... 166 00:14:41,847 --> 00:14:45,117 je ne savais même pas et j'ai risqué ma vie 167 00:14:45,152 --> 00:14:48,518 Vers quoi ce monde va-t-il ? 168 00:14:51,690 --> 00:14:56,595 Qu'est-ce qui t'amène ici connard qui mouille son pantalon ? 169 00:14:56,630 --> 00:14:58,119 Enlevez ça. 170 00:15:04,904 --> 00:15:10,934 J'ai tenu ma promesse alors n'envoie pas encore des photos stupides ! 171 00:15:12,244 --> 00:15:16,010 Reprenez-le ! Je n'en veux pas. 172 00:15:16,181 --> 00:15:21,050 C'est ton salaire pour me guider redescendre la montagne. 173 00:15:21,220 --> 00:15:23,950 Raison de plus pourquoi je ne peux pas le prendre. 174 00:15:24,323 --> 00:15:26,154 Prends-le. 175 00:15:26,525 --> 00:15:30,757 On dirait que tu pourrais utiliser l'argent. 176 00:15:32,431 --> 00:15:34,695 Très bien, voici l'affaire. 177 00:15:34,867 --> 00:15:37,136 Inscrivez-vous en tant qu'étudiant ici dans ma boutique. 178 00:15:37,171 --> 00:15:38,903 - Un étudiant ? - C'est exact. 179 00:15:38,938 --> 00:15:42,806 Comme tu l'as dit, je pourrais utiliser plus d'étudiants et plus d'argent. 180 00:15:42,942 --> 00:15:44,608 Je ne peux pas faire ça. 181 00:15:44,643 --> 00:15:46,907 Et je ne peux pas prendre n'importe quoi gratuitement. 182 00:15:47,079 --> 00:15:50,310 Alors inscrivez-vous pour un an. 183 00:15:50,983 --> 00:15:53,349 je remplirai le formulaire pour toi. 184 00:15:54,019 --> 00:15:55,486 Nom? 185 00:15:56,989 --> 00:16:00,125 Moi, HWANG Ki-baek, ne fais pas des choses comme ça ! 186 00:16:00,160 --> 00:16:02,787 HWANG Ki-baek. 187 00:16:03,095 --> 00:16:04,396 J'ai déjà ton numéro... 188 00:16:04,431 --> 00:16:05,863 Adresse, s'il vous plaît. 189 00:16:06,131 --> 00:16:07,792 Je ne le fais pas ! 190 00:16:13,138 --> 00:16:16,596 chungdam-dong 75-1 Kangnam-gu, Séoul. 191 00:16:16,809 --> 00:16:19,676 Je ne le fais pas ! 192 00:16:22,348 --> 00:16:26,375 Ce serait un honneur rencontrer leur fille. 193 00:16:26,785 --> 00:16:33,020 Mais notre Dr Hwang est tellement occupé ces jours-ci, je ne sais pas... 194 00:16:33,192 --> 00:16:36,389 Oui, je vous contacterai. 195 00:16:37,196 --> 00:16:41,065 La salope ! Le culot de cette salope ! 196 00:16:41,100 --> 00:16:45,537 J'essaie de piéger mon fils avec une vieille batterie usée ! 197 00:16:45,572 --> 00:16:47,664 Je ne peux pas pour le moment. 198 00:16:48,040 --> 00:16:50,531 J'ai dit, je suis occupé. 199 00:16:50,743 --> 00:16:52,476 J'ai tout mis en place. 200 00:16:52,511 --> 00:16:56,607 Viens voir et vois, mec. 201 00:16:57,449 --> 00:17:00,316 Tu le regretteras si tu ne viens pas. 202 00:17:00,919 --> 00:17:04,082 Je vais finir et partir. 203 00:17:06,692 --> 00:17:10,958 Quel serveur ? PARC Ji-sung ? 204 00:17:12,498 --> 00:17:13,965 D'accord, je l'ai eu. 205 00:17:14,400 --> 00:17:16,664 A plus tard. 206 00:17:30,416 --> 00:17:32,680 Est-ce une blague pour vous ? 207 00:17:32,885 --> 00:17:36,685 Tu ne rentreras pas chez toi tant que tu n'auras pas terminez ça bien ! 208 00:17:51,737 --> 00:17:53,967 Vous voulez un combat ! 209 00:17:55,007 --> 00:17:56,340 PARC Eun-ho 210 00:17:56,375 --> 00:18:03,338 Très bien ! Voyons qui est le premier à chier du sang ! 211 00:18:12,691 --> 00:18:15,216 Brûle bébé, brûle... 212 00:18:17,763 --> 00:18:19,096 Qu'est-ce qui ne va pas ? 213 00:18:19,131 --> 00:18:22,430 Mon pied est chaud tout d'un coup. 214 00:18:23,602 --> 00:18:26,230 Vous avez habituellement mains et pieds froids. 215 00:18:27,106 --> 00:18:29,373 Arrêt. Peut-être que tu es fatigué. 216 00:18:29,408 --> 00:18:33,445 Vous ne le ferez probablement pas pouvoir dormir 217 00:18:33,480 --> 00:18:35,380 sans votre massage habituel. 218 00:18:35,415 --> 00:18:36,608 Enfant idiot... 219 00:18:39,985 --> 00:18:41,384 Je suis à la maison, grand frère. 220 00:18:41,553 --> 00:18:43,111 entre. 221 00:18:47,893 --> 00:18:48,951 Je suis revenu. 222 00:18:49,094 --> 00:18:51,585 Vous êtes un peu en retard. 223 00:18:52,197 --> 00:18:57,136 j'étais en détresse à propos de la mauvaise économie 224 00:18:57,171 --> 00:18:59,204 et j'ai perdu la notion du temps. 225 00:18:59,239 --> 00:19:01,195 Absurdité. 226 00:19:02,007 --> 00:19:03,907 Alors combien as-tu vendu aujourd'hui ? 227 00:19:04,710 --> 00:19:07,045 J'en ai vendu un à crédit ce matin 228 00:19:07,080 --> 00:19:09,775 puis je me suis reposé toute la journée. 229 00:19:11,183 --> 00:19:13,378 Dis simplement que tu n'as rien vendu. 230 00:19:13,685 --> 00:19:14,652 D'accord. 231 00:19:15,687 --> 00:19:17,054 Si vous inversez la situation, 232 00:19:17,089 --> 00:19:19,770 ce sera le dos de la main. 233 00:19:19,805 --> 00:19:22,451 Mais un peu de colle sur le papier à côté. 234 00:19:23,028 --> 00:19:29,558 Et appuie dessus comme ça faire les doigts. 235 00:19:30,302 --> 00:19:32,532 Et tu auras une jolie main comme celle-là. 236 00:19:33,205 --> 00:19:35,833 - Au fait... - Oui ? 237 00:19:37,743 --> 00:19:41,770 Où est Ki-baek ces jours-ci ? 238 00:19:42,014 --> 00:19:44,416 J'espère qu'il n'y a rien de mal... 239 00:19:44,451 --> 00:19:45,815 Quoi? 240 00:19:46,285 --> 00:19:51,455 Je m'inquiète pour lui. 241 00:19:51,490 --> 00:19:54,324 C'était beaucoup plus amusant avec lui ici. 242 00:19:54,359 --> 00:19:59,198 Les autres dames ne veulent pas venir parce qu'il n'est plus là. 243 00:19:59,233 --> 00:20:03,760 Pourquoi tu ne essaie de l'appeler ? 244 00:20:05,137 --> 00:20:08,334 - Je peux le faire pour toi. - Je vais l'appeler. 245 00:20:08,540 --> 00:20:10,707 - Que fais-tu! - Laisse-moi l'appeler. 246 00:20:10,742 --> 00:20:14,046 - Mon téléphone est le meilleur. - Certainement pas! Je l'appelle ! 247 00:20:14,081 --> 00:20:15,946 - J'ai appuyé sur les chiffres ! - Tu es fou ! 248 00:20:16,215 --> 00:20:19,309 Parc des filles de papier 249 00:20:23,355 --> 00:20:26,525 Eh bien, si ce n'est pas le cas mon professeur ! 250 00:20:26,560 --> 00:20:27,791 Parc des filles de papier ! 251 00:20:27,826 --> 00:20:30,454 Pourquoi tu ne réponds pas mes appels ? 252 00:20:30,662 --> 00:20:35,190 Tu as raté tant de cours ! 253 00:20:35,701 --> 00:20:41,003 Comme c'est gentil de ta part pour me surveiller. 254 00:20:44,176 --> 00:20:51,082 Je suis vraiment désolé mais Je suis un peu occupé en ce moment. 255 00:20:51,350 --> 00:20:54,019 peux-tu venir ici pour une leçon ? 256 00:20:54,054 --> 00:20:56,450 Je te paierai le double. 257 00:20:56,485 --> 00:20:58,847 Très bien, où es-tu ? 258 00:21:00,993 --> 00:21:03,052 Oui! Elle a mordu à l'hameçon ! 259 00:21:06,131 --> 00:21:07,962 - acclamations! - acclamations! 260 00:21:09,401 --> 00:21:11,003 Commencez la vague en commençant avec Ji-eun. 261 00:21:11,038 --> 00:21:12,129 - On y va. - Bien. 262 00:21:15,073 --> 00:21:16,106 Tu es un bon buveur. 263 00:21:16,141 --> 00:21:18,405 - Je connais quelqu'un là-dedans. - Je t'ai dit d'attendre dehors ! 264 00:21:18,810 --> 00:21:22,974 Quoi? Tu as appelé déjà dans un driver ? 265 00:21:33,992 --> 00:21:36,586 Tu as réussi d'une manière ou d'une autre pour entrer, hein ? 266 00:21:37,329 --> 00:21:39,029 Où sont les normes ici ? 267 00:21:39,064 --> 00:21:41,498 Ne filtrent-ils pas qui entre ou pas ? 268 00:21:50,275 --> 00:21:52,242 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ? 269 00:21:52,277 --> 00:21:55,213 - Tu m'as dit de venir pour ton cours. - Qu'est ce que c'est? 270 00:21:55,248 --> 00:21:59,751 Et où est-elle récupérer ses vêtements ? 271 00:21:59,786 --> 00:22:01,351 C'est peut-être la harceleuse de Ki-baek. 272 00:22:01,386 --> 00:22:05,357 Peut-être qu'elle est sur lui pour un mauvais travail des seins qu'il a fait ou quelque chose comme ça. 273 00:22:05,392 --> 00:22:08,190 Que diable! 274 00:22:08,360 --> 00:22:11,591 Tu penses que je le ferais un travail comme ça ? 275 00:22:16,335 --> 00:22:20,169 Excusez-moi, j'entends tout ce que tu dis. 276 00:22:21,106 --> 00:22:24,837 Je ne suis pas le harceleur de Ki-baek ou un ancien patient. 277 00:22:25,143 --> 00:22:27,311 Je m'appelle PARK Eun-ho. 278 00:22:27,346 --> 00:22:29,109 Je lui apprends comment faire des poupées en papier. 279 00:22:29,281 --> 00:22:31,515 Quoi? Des poupées ? 280 00:22:31,550 --> 00:22:34,283 Tu joues à la poupée, mec ? 281 00:22:34,318 --> 00:22:37,016 Où est ta bite, mec ? 282 00:22:37,923 --> 00:22:41,960 Tout a commencé quand il est venu faire du parapente... 283 00:22:41,995 --> 00:22:42,694 - Hé ! Hé! - Et alors ? 284 00:22:42,729 --> 00:22:44,924 Ne dis rien. 285 00:22:45,063 --> 00:22:47,264 Ki-baek avait tellement peur qu'il a mouillé... 286 00:22:47,299 --> 00:22:49,985 - Allons danser. - Tu as mouillé ton pantalon ? 287 00:22:50,020 --> 00:22:52,671 - Tu n'aimes pas danser. - Je le fais maintenant. 288 00:22:52,706 --> 00:22:53,535 Allons-y. 289 00:23:51,797 --> 00:23:53,765 - Je suis vraiment désolé ! - Qu'est-ce que c'est... 290 00:23:53,800 --> 00:23:55,562 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 291 00:23:55,834 --> 00:24:00,965 As-tu les yeux dans les fesses ou quelque chose comme ça, fille de la campagne ? 292 00:24:02,941 --> 00:24:04,341 Qu'est-ce que vous avez dit? 293 00:24:04,376 --> 00:24:07,479 Une salope à l'air minable arrive et ruine mon style. 294 00:24:07,514 --> 00:24:09,045 Une chance merdique. 295 00:24:09,080 --> 00:24:11,683 Qu'est-ce que vous avez dit? Une salope minable ? 296 00:24:11,718 --> 00:24:13,717 C'est exact! 297 00:24:13,752 --> 00:24:16,585 Regarde comment tu es habillé par rapport au reste d'entre nous ! 298 00:24:20,759 --> 00:24:23,059 Qu'est-ce que tu regardes c'est pour moi, salope ? 299 00:24:23,094 --> 00:24:26,257 Tu as un ping-pong pour un œil ou quelque chose comme ça ? 300 00:24:26,832 --> 00:24:30,734 Et si je le fais ! Espèce de misérable salaud ! 301 00:24:32,070 --> 00:24:33,799 Merde... 302 00:24:33,972 --> 00:24:35,872 Faites quelque chose ! 303 00:24:46,651 --> 00:24:49,814 - Ki-baek ? - Pourquoi m'as-tu poussé... 304 00:24:52,290 --> 00:24:53,222 Ki-baek. 305 00:24:53,391 --> 00:24:54,323 Ki-baek ! 306 00:24:54,860 --> 00:24:56,157 Ki-baek ! 307 00:24:59,464 --> 00:25:02,797 Laisse-moi venir avec toi. 308 00:25:05,203 --> 00:25:06,966 Faites-vous du speedwalking ? 309 00:25:08,273 --> 00:25:10,503 Quelle femme marche si vite ? 310 00:25:10,809 --> 00:25:12,174 Qui t'a demandé de me suivre ? 311 00:25:13,812 --> 00:25:15,837 Vous devriez être reconnaissant. 312 00:25:16,381 --> 00:25:23,082 Je ne renvoie pas les femmes à la maison seul la nuit. 313 00:25:23,688 --> 00:25:25,713 Merci mais non merci. 314 00:25:27,459 --> 00:25:29,324 Nous sommes là alors retournez. 315 00:25:29,961 --> 00:25:31,189 C'est toi, Eun-ho ? 316 00:25:32,998 --> 00:25:34,865 Dépêchez-vous et partez ! 317 00:25:34,900 --> 00:25:36,731 Mon père pourrait te voir. 318 00:25:37,402 --> 00:25:39,597 - Dépêchez-vous! Aller! - Eun-ho ? 319 00:25:43,174 --> 00:25:45,301 Eun-ho... 320 00:25:47,045 --> 00:25:48,672 Salut papa. 321 00:25:49,981 --> 00:25:53,576 Non, papa. C'est juste un... 322 00:25:55,987 --> 00:25:57,614 Toi ! 323 00:25:58,123 --> 00:25:59,488 entrez ! 324 00:26:10,702 --> 00:26:12,192 Encore un salut, monsieur ? 325 00:26:13,538 --> 00:26:15,972 Il me reste des années avant ma mort. 326 00:26:16,508 --> 00:26:18,066 Oh, c'est vrai. 327 00:26:18,643 --> 00:26:21,908 1 arc pour les salutations. 2 arcs lors des services commémoratifs. 328 00:26:23,815 --> 00:26:25,442 Cela fait combien de temps ? 329 00:26:25,750 --> 00:26:26,876 Quoi, monsieur ? 330 00:26:27,118 --> 00:26:28,983 Depuis que vous vous êtes rencontrés. 331 00:26:29,187 --> 00:26:35,927 Je ne peux pas dire exactement quand, monsieur. 332 00:26:35,962 --> 00:26:37,986 Mais ça fait un moment. 333 00:26:38,697 --> 00:26:44,658 Tu as oublié mes baguettes et du verre. Je les ai apportés. 334 00:26:48,807 --> 00:26:49,839 Ici. 335 00:26:49,874 --> 00:26:51,610 Je ne bois pas de so-ju... 336 00:26:51,645 --> 00:26:53,077 Il y a du whisky. 337 00:26:57,816 --> 00:26:59,249 Quel est ton nom? 338 00:27:00,251 --> 00:27:01,878 HWANG Ki-baek, monsieur. 339 00:27:02,387 --> 00:27:03,820 Buvez. 340 00:27:08,526 --> 00:27:12,257 Hwang... Êtes-vous un sinitique ? 341 00:27:12,731 --> 00:27:14,028 Non, je suis chrétien. 342 00:27:14,199 --> 00:27:15,598 Nous sommes bouddhistes. 343 00:27:16,134 --> 00:27:20,400 - Il vous a demandé votre nom de famille. - Hwang ? 344 00:27:21,139 --> 00:27:24,108 Cela signifie Roi. 345 00:27:26,244 --> 00:27:28,940 Oublie ça. Buvez juste. 346 00:27:29,114 --> 00:27:30,706 - acclamations. - Bien sûr. 347 00:27:50,869 --> 00:27:54,032 Que fais-tu dans la vie? 348 00:27:54,205 --> 00:27:57,641 Je dirige un hôpital privé. Je suis médecin. 349 00:27:58,109 --> 00:28:02,341 Bien. Guérir les malades, c'est 350 00:28:02,614 --> 00:28:05,082 un métier très respectable. 351 00:28:06,484 --> 00:28:10,215 Alors, en tant que médecin, des nouvelles sur l'état d'Eun-ho ? 352 00:28:10,455 --> 00:28:12,789 Eun-ho est là parfait état, mon frère. 353 00:28:12,824 --> 00:28:15,691 En fait, ça n'a pas l'air trop bien, monsieur. 354 00:28:16,261 --> 00:28:18,991 Ce serait mieux pour elle d'avoir chirurgicale dans les plus brefs délais. 355 00:28:20,098 --> 00:28:21,963 Une opération ? 356 00:28:23,401 --> 00:28:25,035 Elle serait une grosse déception 357 00:28:25,070 --> 00:28:28,767 pour son futur mari ou petit ami. 358 00:28:29,074 --> 00:28:31,975 De quoi parles-tu? 359 00:28:34,446 --> 00:28:35,879 Qu'est ce que c'est? 360 00:28:35,914 --> 00:28:37,312 Regardez ici. 361 00:28:39,317 --> 00:28:41,117 La longueur d'ici à ici 362 00:28:41,152 --> 00:28:43,621 est plus court que d'ici à ici. 363 00:28:43,656 --> 00:28:45,891 Cela veut dire celui-ci est légèrement en hausse 364 00:28:45,926 --> 00:28:48,394 et celui-ci légèrement tombant. 365 00:28:48,429 --> 00:28:50,862 Il a raison. Celui-ci est tombant. 366 00:28:50,897 --> 00:28:52,095 Oncle! 367 00:28:52,130 --> 00:28:55,265 Il a un bon œil. Ils sont déséquilibrés. 368 00:28:55,300 --> 00:28:58,497 - On le voit mieux de côté. - S'il te plaît! 369 00:28:59,604 --> 00:29:04,769 En résumé, les seins de votre fille sont déséquilibrés. 370 00:29:04,943 --> 00:29:06,433 Pourquoi toi ! 371 00:29:06,811 --> 00:29:08,713 J'ai besoin d'aller faire pipi, où est la salle de bain ? 372 00:29:08,748 --> 00:29:10,442 Comment oses-tu ! 373 00:29:15,687 --> 00:29:18,488 viens ici toi! 374 00:29:18,523 --> 00:29:22,721 Comment oses-tu parler de ma fille comme ça ! 375 00:29:23,094 --> 00:29:25,261 Pas au même endroit... 376 00:29:25,296 --> 00:29:28,197 - Espèce de salaud pourri ! - La pierre à encre va bien. 377 00:29:31,503 --> 00:29:32,595 Merde. 378 00:29:35,306 --> 00:29:38,173 Tu aurais dû partir quand tu en as eu l'occasion. 379 00:29:38,610 --> 00:29:40,373 Arrêtez de vous frotter. 380 00:29:41,112 --> 00:29:44,604 Tu as de la chance que je ne t'ai pas poursuivi en justice ! 381 00:29:47,919 --> 00:29:50,479 Continue! Essayez-moi ! 382 00:29:50,722 --> 00:29:53,057 Quel parent résisterait quelqu'un qui parle 383 00:29:53,092 --> 00:29:56,026 à propos des seins de sa fille ! 384 00:29:57,896 --> 00:30:03,300 Parents? Bonne idée. 385 00:30:03,835 --> 00:30:06,770 Tu as ton père. 386 00:30:07,172 --> 00:30:10,505 J'ai ma mère à la maison ! 387 00:30:17,515 --> 00:30:19,278 Maman. 388 00:30:19,751 --> 00:30:22,083 Mon cher Dr Hwang. 389 00:30:22,220 --> 00:30:26,850 Où es-tu cette fois de nuit ? 390 00:30:27,659 --> 00:30:31,527 Quoi? Vous avez dit petite amie ? 391 00:30:31,996 --> 00:30:35,329 Je viens de sortir de rencontrer son père. 392 00:30:35,934 --> 00:30:38,027 Ouais. Elle est avec moi en ce moment. 393 00:30:39,904 --> 00:30:44,341 Bien sûr, je vais vous présenter elle à toi. 394 00:30:44,943 --> 00:30:47,277 Et demain ? 395 00:30:47,312 --> 00:30:52,249 Vous décidez tous les deux. Attends, je vais la mettre. 396 00:30:54,519 --> 00:30:56,749 Êtes-vous fou? 397 00:30:57,322 --> 00:31:01,952 Maintenant, c'est à ton tour de rencontre ma mère! 398 00:31:07,398 --> 00:31:08,922 Ah... Bonjour ? 399 00:31:09,133 --> 00:31:13,365 Êtes-vous vraiment La petite amie du Dr Hwang ? 400 00:31:14,706 --> 00:31:18,107 Super. 401 00:31:18,142 --> 00:31:19,744 Encore une nouvelle fille ? 402 00:31:19,779 --> 00:31:20,577 Qui est-elle ? 403 00:31:20,612 --> 00:31:23,410 Fermez-la! Elle t'entendra. 404 00:31:23,848 --> 00:31:28,086 - J'ai hâte de te rencontrer. - Où habite-t-elle ? 405 00:31:28,121 --> 00:31:31,544 Comment va demain midi ? Bien. 406 00:31:34,225 --> 00:31:37,217 Elle n'a pas l'air une bimbo cette fois. 407 00:31:37,462 --> 00:31:38,588 Bonjour? 408 00:31:43,201 --> 00:31:45,567 C'est prévu pour demain ? 409 00:31:47,238 --> 00:31:50,006 Assurez-vous de vous habiller. 410 00:31:50,041 --> 00:31:52,744 Maman déteste tout ça a l'air ridicule. 411 00:31:52,779 --> 00:31:55,562 Êtes-vous fou ! Pourquoi devrais-je y aller ? 412 00:31:55,597 --> 00:31:58,346 je ne suis pas celui qui a fixé la date. 413 00:31:58,516 --> 00:31:59,778 Vous l'avez fait ! 414 00:32:00,151 --> 00:32:01,413 A demain. 415 00:32:04,455 --> 00:32:08,585 Je n'y vais pas ! Jamais! 416 00:32:20,772 --> 00:32:23,138 Comment peux-tu te perdre à ce point ! 417 00:32:23,574 --> 00:32:29,444 Tournez à gauche à l'hôpital et tournez à droite dans la première rue. 418 00:32:30,181 --> 00:32:32,308 Bon sang. 419 00:32:38,089 --> 00:32:40,819 - Un chauffeur de taxi stupide. - Merci. 420 00:32:43,394 --> 00:32:46,886 tu ne peux pas suivre les instructions ? 421 00:32:58,443 --> 00:33:00,035 Êtes-vous un courtier d'assurance? 422 00:33:00,178 --> 00:33:03,739 15 000 troubles couvert en un seul appel. 423 00:33:06,951 --> 00:33:09,317 Si tu ne te dépêches pas, tu vas te perdre. 424 00:33:13,491 --> 00:33:16,221 Tu l'as mise en cloque ? 425 00:33:16,461 --> 00:33:22,422 Non, sois juste méchante avec elle, ma sœur. 426 00:33:34,012 --> 00:33:35,478 Bonjour. 427 00:33:35,513 --> 00:33:38,816 Quelle jolie petite dame. entre. 428 00:33:38,851 --> 00:33:39,649 D'accord... 429 00:33:39,684 --> 00:33:42,847 Tu es un peu jeune. Vous êtes souvent allé dans des endroits comme celui-ci ? 430 00:33:43,121 --> 00:33:45,555 Non, c'est ma première fois. 431 00:33:45,990 --> 00:33:48,709 Vous devrez le faire pour l'instant. 432 00:33:48,744 --> 00:33:51,394 J'ai appelé dans un délai très court. 433 00:33:51,429 --> 00:33:56,423 Va te changer et aide notre femme de ménage dans la cuisine. 434 00:33:56,601 --> 00:34:01,038 Maman, c'est elle. 435 00:34:06,044 --> 00:34:07,176 Oh mon Dieu. 436 00:34:07,211 --> 00:34:09,270 Je m'appelle PARK Eun-ho. 437 00:34:23,061 --> 00:34:24,528 Ah, excusez-moi. 438 00:34:24,729 --> 00:34:28,961 Êtes-vous par hasard un courtier d'assurance ? 439 00:34:30,735 --> 00:34:37,140 Non, je dirige un atelier qui fabrique des poupées en mûrier à papier. 440 00:34:37,475 --> 00:34:42,412 Mûre? Je suis désolé. 441 00:34:42,447 --> 00:34:45,049 je ne sais pas le mode de vie du roturier. 442 00:34:45,084 --> 00:34:48,370 Alors tu fabriques des poupées en papier et fourniture 443 00:34:48,405 --> 00:34:51,621 les aux marchés de rue, c'est ça ? 444 00:34:51,656 --> 00:34:56,320 Tu veux dire que tu livre les marchandises vous-même ? 445 00:34:56,527 --> 00:34:59,121 Oh mon Dieu... 446 00:34:59,397 --> 00:35:01,592 Mais elle est toujours PDG. 447 00:35:02,733 --> 00:35:06,871 Non, je fais Poupées traditionnelles coréennes... 448 00:35:06,906 --> 00:35:09,396 Que font tes parents ? 449 00:35:09,907 --> 00:35:12,760 Maman est décédée quand j'étais jeune. 450 00:35:12,795 --> 00:35:16,035 Papa étudie la divination sur la topographie. 451 00:35:16,070 --> 00:35:19,276 Tu veux dire... comme une diseuse de bonne aventure ? 452 00:35:19,450 --> 00:35:25,289 Non, c'est un coréen manière traditionnelle de... 453 00:35:25,324 --> 00:35:27,258 Juste un instant, s'il te plaît, s'il te plaît, 454 00:35:27,293 --> 00:35:28,360 Alors... 455 00:35:28,395 --> 00:35:29,392 parce que, 456 00:35:29,427 --> 00:35:33,629 Vous connaissez notre Le Dr Hwang est médecin ? 457 00:35:33,664 --> 00:35:37,532 Bien sûr. Il m'a déjà demandé sérieusement de me faire opérer. 458 00:35:39,370 --> 00:35:42,168 Il est chirurgien du sein, non ? 459 00:35:52,617 --> 00:35:54,952 Pourquoi, petit con ! 460 00:35:54,987 --> 00:35:57,253 Comment oses-tu te moquer de mon fils ! 461 00:35:57,288 --> 00:35:59,023 Tu l'as attiré vers touche tes seins ! 462 00:35:59,058 --> 00:36:02,625 - Comment oses-tu ! - Je suis désolé. 463 00:36:02,660 --> 00:36:07,198 Meurs, salope ! Mourir! Vous êtes venu vers lui ! N'est-ce pas ! 464 00:36:07,233 --> 00:36:09,792 Vous cherchez l'argent, n'est-ce pas ! 465 00:36:15,506 --> 00:36:18,498 Allons déjeuner. 466 00:36:33,057 --> 00:36:37,687 Tu manges... donc traditionnellement. 467 00:36:37,862 --> 00:36:40,498 Dommage que nous n'ayons pas n'importe quelle sauce coréenne. 468 00:36:40,533 --> 00:36:44,336 Souhaitez-vous plus de A1, à la place ? 469 00:36:44,371 --> 00:36:48,139 Je vais bien. C'est vraiment bien ainsi. 470 00:36:48,174 --> 00:36:50,004 Aimeriez-vous en essayer un ? 471 00:36:51,209 --> 00:36:53,074 Allez-y et profitez-en. 472 00:36:53,444 --> 00:36:56,747 Mme Lee ? pourrais-tu nous apporter le vin 473 00:36:56,782 --> 00:36:59,079 on a ramené de Paris ? 474 00:36:59,584 --> 00:37:05,223 Et si elle a mal au ventre, pas habitué à boire 475 00:37:05,258 --> 00:37:07,521 notre eau des Alpes ? 476 00:37:10,728 --> 00:37:12,696 Portons un toast ! 477 00:37:44,262 --> 00:37:45,595 Je m'excuse. 478 00:37:45,630 --> 00:37:53,437 Nous buvons du vin aux repas et parler en français 479 00:37:53,472 --> 00:37:55,962 sur les arts et la culture. 480 00:37:56,107 --> 00:37:57,908 Est-ce que ça vous met mal à l'aise ? 481 00:37:57,943 --> 00:38:00,142 Non, je vais bien. 482 00:38:00,177 --> 00:38:03,948 Alors portons à nouveau un toast et boire. 483 00:38:03,983 --> 00:38:06,314 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 484 00:38:06,484 --> 00:38:08,281 J'aime le vin de framboise coréen. 485 00:38:08,316 --> 00:38:10,078 C'est un peu fort pour moi. 486 00:38:10,321 --> 00:38:15,156 On dit ça des vins de château quand ils en boivent pour la première fois. 487 00:38:15,326 --> 00:38:18,663 Pour moi, cela me rappelle des souvenirs de la Seine. 488 00:38:18,698 --> 00:38:20,130 Moi aussi. 489 00:38:21,799 --> 00:38:25,030 Mais je ne pense pas ce vin vient de France. 490 00:38:28,906 --> 00:38:32,310 cabernt sauvigon et shiraz... 491 00:38:32,345 --> 00:38:34,005 vin d'Australie. 492 00:38:35,479 --> 00:38:38,676 Ce vin est australien. 493 00:38:41,118 --> 00:38:43,085 Ah, parce que... 494 00:38:43,120 --> 00:38:48,524 Mme Lee ! Je t'ai dit de apporte-moi le vin de Paris ! 495 00:38:49,226 --> 00:38:51,854 Quoi? Vin australien va te faire coasser ? 496 00:38:59,170 --> 00:39:03,368 je ne voulais pas venir les mains vides. Ici. 497 00:39:03,774 --> 00:39:05,298 Vous les mangez. 498 00:39:07,011 --> 00:39:08,945 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 499 00:39:09,213 --> 00:39:13,115 Et tu n'as pas besoin de le faire viens plus au magasin. 500 00:39:15,186 --> 00:39:18,314 Donc nous sommes quittes, non ? 501 00:39:19,590 --> 00:39:20,852 Prends soin de toi. 502 00:39:27,031 --> 00:39:28,293 Ah... 503 00:39:30,067 --> 00:39:32,126 Ce n'est pas la bonne façon... 504 00:39:34,305 --> 00:39:39,208 Ki-baek a apporté ces petites tomates. 505 00:39:39,410 --> 00:39:43,107 Petites tomates de France sont les meilleurs ! 506 00:39:45,750 --> 00:39:48,184 Je peux goûter le parfum de la Seine. 507 00:39:48,853 --> 00:39:51,355 Cette fille n'avait pas appréciation du goût. 508 00:39:51,390 --> 00:39:52,718 C'est vrai, maman ? 509 00:39:52,753 --> 00:39:54,047 C'est vrai, bébé. 510 00:39:54,358 --> 00:39:58,041 Les meilleurs fruits dans le monde vient 511 00:39:58,076 --> 00:40:01,725 de la ferme du Pret Tarte en France. 512 00:40:03,267 --> 00:40:05,792 Eun-ho a amené cela plus tôt. 513 00:40:08,072 --> 00:40:12,668 Pourquoi tu nous dis ça maintenant ! Merde! 514 00:40:14,011 --> 00:40:17,845 Prends de l'eau pour se gargariser ! 515 00:40:18,048 --> 00:40:19,310 Moi aussi! 516 00:40:19,650 --> 00:40:21,447 - Dégoûtant. - Comme c'est dégoûtant ! 517 00:40:23,020 --> 00:40:25,614 - Je savais que c'était drôle. - Ouais! 518 00:40:25,790 --> 00:40:30,250 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ! Tu sais que je ne peux pas manger domestique ! 519 00:41:57,781 --> 00:41:59,544 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 520 00:42:02,419 --> 00:42:06,583 Je n'aurais jamais deviné, mais c'est très addictif. 521 00:42:06,957 --> 00:42:08,117 Qu'est-ce que? 522 00:42:09,727 --> 00:42:11,285 Vol. 523 00:42:32,650 --> 00:42:35,016 Quel est le secret à ne pas avoir peur ? 524 00:42:36,887 --> 00:42:40,550 Pensez au parapente comme à des ailes attaché à votre corps. 525 00:42:40,691 --> 00:42:42,818 Alors tu peux voler comme les oiseaux ! 526 00:42:56,574 --> 00:43:00,943 Il y a autre chose J'en suis devenu accro. 527 00:43:01,178 --> 00:43:02,440 Qu'est ce que c'est? 528 00:43:04,315 --> 00:43:07,409 Toi! 529 00:43:34,311 --> 00:43:35,595 Qu'est-ce que c'est? 530 00:43:35,630 --> 00:43:36,845 Ce n'est rien. 531 00:43:36,880 --> 00:43:38,749 - allez. - Ce n'est vraiment rien. 532 00:43:38,784 --> 00:43:40,884 - Laissez-moi voir. - Non. 533 00:43:40,919 --> 00:43:42,681 Donnez-le-moi. 534 00:43:52,162 --> 00:43:56,724 Eh bien... ce n'est pas encore fait 535 00:43:56,867 --> 00:43:59,529 donc ça a l'air un peu gênant. 536 00:44:02,272 --> 00:44:04,541 M. Kim! M. Kim! 537 00:44:04,576 --> 00:44:06,375 Oui, madame. 538 00:44:06,410 --> 00:44:09,113 Tu sais ce qui se passe si nous n'avons pas la terre 539 00:44:09,148 --> 00:44:11,448 avant qu'Andrew vienne le mois prochain ? 540 00:44:11,483 --> 00:44:13,182 Oui, madame. 541 00:44:13,217 --> 00:44:17,121 Je vais perdre 50 millions de dollars ! Avez-vous trouvé le numéro ? 542 00:44:17,156 --> 00:44:20,491 Oui, madame. Le propriétaire ne bouge pas 543 00:44:20,526 --> 00:44:23,610 mais son frère est mourant d'envie de le vendre. 544 00:44:23,645 --> 00:44:26,694 - Donne-moi juste son numéro. - Oui, madame. 545 00:44:30,701 --> 00:44:31,935 Zéro, un, zéro. 546 00:44:33,337 --> 00:44:34,998 Trois, trois, un. 547 00:44:35,339 --> 00:44:37,671 - Combien font 4 en anglais ? - Quatre, madame. 548 00:44:37,775 --> 00:44:39,834 - Oui, quatre. - 88... 549 00:44:49,286 --> 00:44:53,017 Bon sang. Je devrais me débarrasser des téléphones portables. 550 00:44:54,458 --> 00:44:55,755 Oui? 551 00:44:56,694 --> 00:44:59,663 Bonjour? Est-ce M. PARK Ji-mahn ? 552 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Oui. Qui appelle s'il vous plaît ? 553 00:45:02,633 --> 00:45:04,965 Ici SHIM Mar-nyun, 554 00:45:05,169 --> 00:45:09,071 président de Grace Développement. 555 00:45:09,206 --> 00:45:12,109 je me demandais si nous pouvions nous rencontrer. 556 00:45:12,144 --> 00:45:14,373 Pas besoin de vous embêter. 557 00:45:14,645 --> 00:45:18,012 Si vous voulez jouer au golf, aller vivre aux États-Unis. 558 00:45:18,182 --> 00:45:22,653 Pourquoi déterrer des terres précieuses comme une taupe 559 00:45:22,688 --> 00:45:25,417 dans ce petit pays du nôtre ? 560 00:45:25,656 --> 00:45:30,294 Une taupe ? Tu viens de me traiter de taupe ? 561 00:45:30,329 --> 00:45:32,728 C'est toi le pourri escroc ! 562 00:45:32,763 --> 00:45:35,755 Essayer d'arnaquer plus d'argent pour moi ! 563 00:45:36,066 --> 00:45:39,802 Combien veux-tu ! Nommez votre prix ! 564 00:45:39,837 --> 00:45:43,398 Je ne vendrai pas même si tu me donnes doublez toute votre fortune. 565 00:45:44,374 --> 00:45:48,401 Quoi! Espèce de voleur pourri ! 566 00:45:50,481 --> 00:45:53,314 - Fille hystérique. - Un cancer pourri pour l'économie ! 567 00:45:57,554 --> 00:46:03,193 Bien sûr, j'en sais un peu plus à propos de mon frère que toi. 568 00:46:03,228 --> 00:46:05,093 Aide-nous s'il te plaît, mon oncle. 569 00:46:05,729 --> 00:46:08,698 Pas besoin d'en avoir aussi fermer pour l'instant. 570 00:46:09,133 --> 00:46:12,703 Avez-vous besoin de sceaux enregistrés, par hasard ? 571 00:46:12,738 --> 00:46:13,802 Hein? 572 00:46:13,837 --> 00:46:18,865 Nous venons d'entrer du bon ivoire. 573 00:46:19,109 --> 00:46:20,838 Tu veux que je te fasse un sceau ? 574 00:46:21,011 --> 00:46:24,148 Oh, ce n'est pas nécessaire à vous de m'en faire un, monsieur. 575 00:46:24,183 --> 00:46:26,480 - Achetez-en un. - Hein? 576 00:46:29,086 --> 00:46:32,613 Dans ce cas, j'en prendrai trois. Pour toute ma famille. 577 00:46:32,856 --> 00:46:36,189 J'aime vraiment sa personnalité cool. 578 00:46:36,360 --> 00:46:37,850 Ici. 579 00:46:38,529 --> 00:46:41,794 Un deux trois. 580 00:46:43,367 --> 00:46:46,370 Il n'y a que deux choses cela le séduira. 581 00:46:46,405 --> 00:46:47,337 Qu'est ce que c'est? 582 00:46:47,471 --> 00:46:48,665 D'abord! 583 00:46:49,473 --> 00:46:51,873 - Pierre à encre. - Une pierre à encre ? 584 00:46:52,176 --> 00:46:55,942 Droite! Mon père adore collectionner vieilles pierres à encre. 585 00:46:56,146 --> 00:46:57,379 Et la seconde ? 586 00:46:57,414 --> 00:46:59,279 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 587 00:47:00,617 --> 00:47:05,350 Combien de travailleurs avez-vous ? viens ici une seconde. 588 00:47:05,823 --> 00:47:09,623 Trois infirmières et un consultant. 589 00:47:10,227 --> 00:47:14,598 Bien. j'ai bien des phoques de jujubier ici même. 590 00:47:14,633 --> 00:47:18,969 Il y en a exactement 4. Ce serait 400 $. 591 00:47:19,004 --> 00:47:22,370 - Parfait. - Je vais les prendre. 592 00:47:23,340 --> 00:47:27,945 Un gros dépensier. J'aime vraiment ça. 593 00:47:27,980 --> 00:47:29,708 - 4 pour 400$. - Droite. 594 00:47:30,814 --> 00:47:34,117 Vous allez aux réunions de classe, n'est-ce pas, mon fils ? 595 00:47:34,152 --> 00:47:35,311 Oncle! 596 00:47:35,485 --> 00:47:38,722 Tu m'as fait peur. OK, oublie les retrouvailles. 597 00:47:38,757 --> 00:47:41,020 Le deuxième, ce sont les marines ! 598 00:47:42,626 --> 00:47:47,757 Alors, tu étais dans les marines ? 599 00:47:47,831 --> 00:47:50,465 Monsieur, oui monsieur ! 600 00:47:50,500 --> 00:47:55,096 Autrefois marin toujours un marin, monsieur ! 601 00:47:55,305 --> 00:47:58,774 Alors, quel est votre mandat ? 602 00:47:58,809 --> 00:48:03,080 Ah... celui du marin les symboles représentatifs sont 603 00:48:03,115 --> 00:48:06,015 ruban, aigle, et étoile, monsieur ! 604 00:48:06,416 --> 00:48:10,944 Non, j'ai demandé quel terme tu étais dedans. 605 00:48:12,422 --> 00:48:18,327 Nous sommes l'homme courageux du... 606 00:48:19,296 --> 00:48:21,161 Vous ne connaissez pas votre terme ! 607 00:48:31,241 --> 00:48:34,836 Terme 1011 R.O.K.M.c. Monsieur! 608 00:48:36,146 --> 00:48:41,482 Où étiez-vous situé ? 609 00:48:42,119 --> 00:48:43,347 Je... ah... 610 00:48:46,490 --> 00:48:48,321 C'est un secret militaire, monsieur. 611 00:48:50,727 --> 00:48:52,285 Oh vraiment? 612 00:48:53,397 --> 00:48:54,989 Espèce d'imbécile ! 613 00:48:56,199 --> 00:48:58,759 Comment oses-tu me mentir ! 614 00:48:59,469 --> 00:49:00,936 Je suis désolé, monsieur. 615 00:49:01,104 --> 00:49:05,734 Mais je dis la vérité en aimant ta fille. 616 00:49:09,112 --> 00:49:11,012 S'il te plaît, c'est un cadeau de mon cœur. 617 00:49:11,248 --> 00:49:13,011 Cela ne fonctionnera pas sur moi ! 618 00:49:13,617 --> 00:49:15,482 Nous, les marines, ne pouvons pas être achetés ! 619 00:49:15,752 --> 00:49:18,088 Où as-tu appris à fais quelque chose d'aussi stupide ! 620 00:49:18,123 --> 00:49:19,350 - Monsieur! - Papa! 621 00:49:20,390 --> 00:49:23,325 Aller se faire cuire un œuf! je ne veux pas... 622 00:49:23,961 --> 00:49:25,519 Wow, c'est une pierre à encre ! 623 00:49:25,696 --> 00:49:28,893 Où as-tu trouvé ça, mon fils ? 624 00:49:29,166 --> 00:49:31,600 Tu as un bon œil, mon fils. 625 00:49:32,235 --> 00:49:34,237 C'est très précieux. 626 00:49:34,272 --> 00:49:36,637 Très sympa... 627 00:49:36,840 --> 00:49:38,775 Monsieur, j'ai oublié de prendre l'étiquette de prix. 628 00:49:38,810 --> 00:49:40,461 C'est bon. Je vais l'avoir. 629 00:49:40,496 --> 00:49:42,112 - C'était 3 000 $. - Waouh ! 630 00:49:42,147 --> 00:49:43,272 J'ai compris. 631 00:49:56,193 --> 00:49:57,922 J'ai de l'argent qui arrive. 632 00:49:59,963 --> 00:50:00,952 Tu rentres tôt. 633 00:50:01,865 --> 00:50:03,298 Un invité arrive... 634 00:50:03,533 --> 00:50:04,898 Maman, Eun-ho est là. 635 00:50:05,902 --> 00:50:08,871 Pourquoi est-elle ici si souvent ? entrez. 636 00:50:09,439 --> 00:50:10,439 Non, non, non, non ! 637 00:50:10,474 --> 00:50:12,209 Juste un instant ! Juste un instant ! 638 00:50:12,244 --> 00:50:14,876 Attendez! Pas encore! 639 00:50:14,911 --> 00:50:16,640 Obtenez les cigarettes! 640 00:50:35,165 --> 00:50:37,384 Eun-ho l'a fait elle-même. 641 00:50:37,419 --> 00:50:39,568 Cela aide à la digestion. 642 00:50:39,603 --> 00:50:43,937 C'est la meilleure nourriture fermentée nos ancêtres ont jamais créé. 643 00:50:44,207 --> 00:50:50,840 La puanteur... N'est-ce pas quelque chose que mangent les roturiers ? 644 00:50:51,048 --> 00:50:54,284 Ouais, comment peux-tu manger quelque chose comme ça ? 645 00:50:54,319 --> 00:50:55,945 Ça pue. 646 00:50:56,286 --> 00:50:58,887 Comment peux-tu penser à amener ça ici ? 647 00:50:58,922 --> 00:51:01,158 Mais maman, tu voulais manger chung-gook-jahn avant ? 648 00:51:01,193 --> 00:51:02,176 Qui moi ? 649 00:51:02,211 --> 00:51:03,125 Quand? 650 00:51:03,160 --> 00:51:05,562 Quand nous étions pauvres... 651 00:51:05,597 --> 00:51:06,595 Tais-toi ! 652 00:51:06,630 --> 00:51:08,723 Nous n'étions pas pauvres ! Dr Hwang ! 653 00:51:08,899 --> 00:51:11,034 je ne mangerai jamais ça dans ma vie ! 654 00:51:11,069 --> 00:51:12,135 Jetez-le ! 655 00:51:12,170 --> 00:51:13,693 Dehors! 656 00:51:20,010 --> 00:51:22,342 Vraiment, maman ? 657 00:51:22,546 --> 00:51:26,383 Les familles devraient se rencontrer, tu ne penses pas ? 658 00:51:26,418 --> 00:51:28,715 Bon travail maman. 659 00:51:29,152 --> 00:51:31,143 Arrêtez-le. 660 00:51:31,288 --> 00:51:33,539 Qu'est-ce que tu as. 661 00:51:33,574 --> 00:51:35,791 Maman ! Maman ! 662 00:51:44,367 --> 00:51:49,498 Je vais l'écraser comme un insecte. Il souhaitera ne jamais être né. 663 00:51:49,706 --> 00:51:53,207 Vous le regretterez... Je ne peux pas être battu. 664 00:51:53,242 --> 00:51:56,708 Vous allez vous faire regretter d'être venu ici. 665 00:51:58,682 --> 00:52:03,676 Quelle belle fille vous l'avez. 666 00:52:05,922 --> 00:52:09,653 Pourquoi merci, madame. 667 00:52:09,860 --> 00:52:17,467 Eun-ho a l'air de n'avoir jamais eu est sortie avec n'importe qui toute sa vie. 668 00:52:17,502 --> 00:52:22,740 D'un autre côté, mon fils est intelligent, 669 00:52:22,775 --> 00:52:27,943 riche, a un super travail, beau... 670 00:52:27,978 --> 00:52:34,351 J'ai mal à la tête à cause de toutes ces femmes courir après lui. 671 00:52:34,386 --> 00:52:38,622 Mais Eun-ho lui ressemble a grandi tranquillement 672 00:52:38,657 --> 00:52:42,805 sans rien de tel. 673 00:52:42,840 --> 00:52:46,953 J'aime vraiment ça chez elle. 674 00:52:47,898 --> 00:52:55,305 J'aime que Ki-baek ait initiative et est vif. 675 00:52:55,340 --> 00:52:59,541 Eh bien, son QI n'est que de 158. 676 00:52:59,576 --> 00:53:05,549 J'ai découvert que quand il s'en allait quelque chose qu'il fait 677 00:53:05,584 --> 00:53:07,949 sans égard pour les autres. 678 00:53:08,451 --> 00:53:10,403 Être exempté du service militaire, 679 00:53:10,438 --> 00:53:12,355 Je me demande où il prend le courage... 680 00:53:12,390 --> 00:53:13,879 Il est pris au dépourvu. 681 00:53:14,024 --> 00:53:17,727 J'ai offert 1 million de dollars à l'armée de l'emmener quand même, 682 00:53:17,762 --> 00:53:19,718 mais ils ont dit non. 683 00:53:26,002 --> 00:53:28,698 Elle fabrique des poupées en papier, non ? 684 00:53:29,539 --> 00:53:31,941 Qui s'en soucie si tu ne gagnes pas d'argent 685 00:53:31,976 --> 00:53:34,244 et sont sur les réseaux sociaux statut en bas. 686 00:53:34,279 --> 00:53:36,478 Faire quoi d'autre les gens rient 687 00:53:36,513 --> 00:53:40,108 ça demande beaucoup de courage et le coeur. 688 00:53:40,283 --> 00:53:42,649 C'est un chirurgien du sein, n'est-ce pas ? 689 00:53:42,986 --> 00:53:47,357 Peu importe s'il touche les femmes seins et les faire comme des vaches. 690 00:53:47,392 --> 00:53:49,257 Il gagne de l'argent. 691 00:53:49,292 --> 00:53:52,227 Cela demande aussi de la détermination. 692 00:53:55,165 --> 00:53:57,599 Quels mots flatteurs... 693 00:53:58,835 --> 00:54:00,462 Aucun n'était prévu... 694 00:54:02,038 --> 00:54:04,563 Frère ! 695 00:54:04,874 --> 00:54:05,932 Frère! 696 00:54:06,710 --> 00:54:10,237 Vous y êtes. Je suis désolé, je suis en retard. 697 00:54:11,481 --> 00:54:13,717 - Que faites-vous ici? - C'est une affaire de famille. 698 00:54:13,752 --> 00:54:15,548 Qui cela pourrait-il être ? 699 00:54:16,720 --> 00:54:21,054 Il est ah... le frère cadet de mon père. 700 00:54:21,258 --> 00:54:25,422 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle PARK Ji-roo d'Insa-dong. 701 00:54:25,729 --> 00:54:30,265 Vous vous appelez Ji-roo ? Comme c’est unique. 702 00:54:30,300 --> 00:54:33,169 C'est mieux que un nom comme Dick, n'est-ce pas ? 703 00:54:33,204 --> 00:54:34,336 Oh mon Dieu. 704 00:54:34,371 --> 00:54:37,138 Que fais-tu, oncle Ji-roo ? 705 00:54:37,173 --> 00:54:41,610 Je contribue à la croissance de Arts de la sculpture traditionnelle coréenne. 706 00:54:41,945 --> 00:54:45,835 Je sculpte du bois, des cristaux, ivoire etc. avec des lettres... 707 00:54:45,835 --> 00:54:51,018 et leur mettre de la couleur... 708 00:54:51,536 --> 00:54:56,786 Alors... tu es sculpteur ? 709 00:54:56,987 --> 00:55:00,185 Un sculpteur ? Eh bien, une subdivision de cela. 710 00:55:00,220 --> 00:55:03,383 - Vous gravez des sceaux ! - Oui, c'est vrai. 711 00:55:03,560 --> 00:55:05,427 J'ai bien deviné. 712 00:55:05,462 --> 00:55:07,396 Intelligent et tout aussi beau... 713 00:55:07,597 --> 00:55:11,434 Eh bien, un peu plus beau. 714 00:55:11,469 --> 00:55:12,731 Fermez-la! 715 00:55:16,606 --> 00:55:21,425 Donc toute la famille est travailler pour garder 716 00:55:21,460 --> 00:55:26,244 les arts traditionnels coréens ? Comme c'est gentil. 717 00:55:26,383 --> 00:55:30,752 Mais comment peux-tu conserver la nourriture sur la table comme ça ? 718 00:55:30,854 --> 00:55:33,990 Je suppose que c'est un trait de famille... 719 00:55:34,025 --> 00:55:37,806 L'air si pauvre et commun. 720 00:55:37,841 --> 00:55:41,587 Ce n'est pas facile de dissimuler cela. 721 00:55:43,900 --> 00:55:47,666 Il y a un vieux dicton : « Gagnez de l'argent comme un chien et utilise-le comme un prince !' 722 00:55:47,837 --> 00:55:50,854 Si tu dépenses de l'argent comme un chien, 723 00:55:50,889 --> 00:55:53,872 comment peux-tu appeler toi-même un humain ! 724 00:55:54,044 --> 00:55:55,204 Quoi? 725 00:55:57,247 --> 00:56:01,411 Oh mon Dieu! Ah... 726 00:56:04,120 --> 00:56:07,521 Nous ne pouvons pas reculer, maintenant. 727 00:56:07,657 --> 00:56:11,184 Bien sûr que non. Je m'y attendais. 728 00:56:13,230 --> 00:56:17,530 Maman m'a dit d'inviter ta famille chez nous. 729 00:56:18,068 --> 00:56:26,032 Vraiment? Papa a dit la même chose. 730 00:56:29,646 --> 00:56:32,945 - Cela m'inquiète d'une manière ou d'une autre. - Moi aussi. 731 00:56:33,550 --> 00:56:34,812 Portez les pantoufles, monsieur. 732 00:56:46,496 --> 00:56:51,627 Des gens pourris sans aucune appréciation pour économiser l'électricité... 733 00:56:52,435 --> 00:56:55,700 Bienvenue chez moi. 734 00:56:56,039 --> 00:56:58,803 Je n'ai probablement pas compris. Accueillir. 735 00:57:00,777 --> 00:57:03,041 S'il vous plaît, asseyez-vous ici. 736 00:57:03,880 --> 00:57:05,472 Mon frère est là. 737 00:57:05,982 --> 00:57:08,250 - Eun-ho ! - Oncle Ji-roo ? 738 00:57:08,285 --> 00:57:12,153 Cette maison est si grande ! Deux terrains de football, je te le dis. 739 00:57:15,358 --> 00:57:18,928 je dois avoir des noisettes café aromatisé. 740 00:57:18,963 --> 00:57:21,863 Je ne peux rien boire d'autre. 741 00:57:23,633 --> 00:57:25,568 - Papa? - Qu'est-ce qui ne va pas? 742 00:57:25,603 --> 00:57:27,263 Êtes-vous d'accord? 743 00:57:27,937 --> 00:57:30,906 Où peut-être la salle de bain ? 744 00:57:31,207 --> 00:57:38,181 Je savais que tu mangeais trop viande d'ailerons de requin au dîner. 745 00:57:38,216 --> 00:57:41,985 Descends ça chemin vers l'intersection. 746 00:57:42,020 --> 00:57:45,755 Prendre à droite, descendre 2m, puis tournez à gauche. 747 00:57:45,790 --> 00:57:47,985 Les toilettes sont juste là. 748 00:57:51,961 --> 00:57:53,952 Misérable femme. 749 00:58:28,898 --> 00:58:32,095 C'est quoi toute cette merde. 750 00:58:44,080 --> 00:58:49,017 La femme a mis un robinet aux toilettes ! 751 00:58:59,996 --> 00:59:02,123 Arrêt! 752 00:59:02,665 --> 00:59:03,529 Papa! 753 00:59:04,768 --> 00:59:05,757 Papa! 754 00:59:05,935 --> 00:59:07,266 - Hé, mon frère ? - Monsieur? 755 00:59:07,504 --> 00:59:10,206 - S'il vous plaît, ouvrez. - Ça va, monsieur ? 756 00:59:10,241 --> 00:59:12,504 - Frère. - Papa! 757 00:59:15,945 --> 00:59:17,105 Frère! 758 00:59:18,615 --> 00:59:19,848 Oh mon Dieu. 759 00:59:19,883 --> 00:59:22,044 - Monsieur... - Papa... 760 00:59:35,231 --> 00:59:36,630 Oh, mon Dieu. 761 01:00:02,459 --> 01:00:05,223 S'il te plaît, pardonne-moi pour l'autre soir. 762 01:00:05,628 --> 01:00:08,927 Tu n'avais pas besoin de m'inviter ici à cause de ça. 763 01:00:09,766 --> 01:00:11,461 C'est le moins que je puisse faire. 764 01:00:12,602 --> 01:00:15,267 Bienvenue dans mon humble demeure. 765 01:00:15,302 --> 01:00:17,933 C'est un peu plus qu'humble. 766 01:00:20,510 --> 01:00:26,779 Je ne peux pas croire qu'il y en ait il y a encore des maisons comme celle-ci à Séoul. 767 01:00:26,916 --> 01:00:30,113 Ils ne se réaménagent pas par ici ? 768 01:00:32,155 --> 01:00:39,084 C'est le meilleur endroit, géographiquement dans tout Séoul. 769 01:00:39,429 --> 01:00:42,565 Les formes de vie prennent la force de la terre 770 01:00:42,600 --> 01:00:44,801 et s'épanouissent grandement ici. 771 01:00:44,836 --> 01:00:45,961 Excusez-moi. 772 01:00:46,102 --> 01:00:49,137 Tu veux dire comme des rats ? 773 01:00:49,172 --> 01:00:54,077 Les rats se multiplient en grand nombre partout ici ? 774 01:00:54,112 --> 01:00:57,945 Comme c’est dégoûtant. Je déteste les rats. 775 01:00:59,415 --> 01:01:03,078 Maman, il n'y en a pas des rats ces jours-ci. 776 01:01:04,087 --> 01:01:07,784 Oui, papa. Elle plaisantait juste. 777 01:01:08,291 --> 01:01:13,092 Des rats ? Dans quelle maison Séoul a des rats ces jours-ci ! 778 01:01:13,396 --> 01:01:15,591 Cette maison ne... 779 01:01:16,032 --> 01:01:19,263 Hé, mon frère ! Oh, nous avons des invités... 780 01:01:19,502 --> 01:01:20,764 J'ai acheté du mort-aux-rats. 781 01:01:21,004 --> 01:01:24,841 Ce truc a si bon goût, les rats seront partout. 782 01:01:24,876 --> 01:01:28,645 - Comme c'est dégoûtant ! - Tu as promis 50 $ si j'en ai 100. 783 01:01:28,680 --> 01:01:31,080 Il ne me reste plus que 3 à attraper ! 784 01:01:31,115 --> 01:01:33,173 Espèce de menteur ! 785 01:01:34,117 --> 01:01:36,017 Sortons d'ici. 786 01:01:42,125 --> 01:01:46,585 Eun-ho a dessiné cette carte de Noël. 787 01:01:48,865 --> 01:01:53,768 Et elle a tricoté cette écharpe pour moi. 788 01:01:57,774 --> 01:02:04,270 C'est le premier œillet elle a fait pour moi le jour de la fête des pères. 789 01:02:04,547 --> 01:02:08,998 peux-tu croire que un enfant de 8 ans a fait ça ? 790 01:02:09,033 --> 01:02:13,449 Elle avait la main pour l'artisanat depuis qu'elle est petite. 791 01:02:14,390 --> 01:02:19,195 Eh bien, quand Ki-baek était huit, il a tout utilisé 792 01:02:19,230 --> 01:02:22,497 l'allocation qu'il a économisée. 793 01:02:22,532 --> 01:02:28,037 Et m'a envoyé une guirlande florale à 200 $ pour la fête des mères. 794 01:02:28,072 --> 01:02:33,407 N'est-ce pas génial ? À grande échelle, tu ne penses pas ? 795 01:02:39,649 --> 01:02:40,809 Oui? 796 01:02:41,918 --> 01:02:44,478 J'ai dit que je ne le suis pas je vais vendre ce terrain ! 797 01:02:44,721 --> 01:02:46,518 Combien de fois fais-tu Je dois le dire ! 798 01:02:47,557 --> 01:02:49,457 connard fou... 799 01:02:49,926 --> 01:02:52,224 Avez-vous un terrain quelque part ? 800 01:02:52,662 --> 01:02:56,894 Un petit morceau de terrain à Kangwon-do. 801 01:02:57,433 --> 01:03:02,302 Mais une femme devient folle je veux que je le lui vende. 802 01:03:02,772 --> 01:03:07,710 j'ai des problèmes sur un terrain là-bas aussi. 803 01:03:07,745 --> 01:03:09,043 Vraiment? 804 01:03:09,078 --> 01:03:14,550 Un vieil homme stupide est m'arrêter 805 01:03:14,585 --> 01:03:16,519 d'un projet de 50 millions de dollars. 806 01:03:16,554 --> 01:03:18,353 Merde... 807 01:03:18,388 --> 01:03:22,119 C'est difficile de gagner le cœur des gens... 808 01:03:22,992 --> 01:03:27,053 Mais je suis sûr que si tu continues à essayer, il reviendra. 809 01:03:29,966 --> 01:03:31,558 C'est ma terre là-bas. 810 01:03:37,807 --> 01:03:39,297 Oh mon Dieu! 811 01:03:40,076 --> 01:03:43,845 648-2 Pyung-nae-myun, ai-je raison ? 812 01:03:43,880 --> 01:03:48,544 Il n'y a aucun moyen que je vende cette terre ! 813 01:03:48,885 --> 01:03:52,719 Et je n'abandonnerai pas mon parcours de golf ! 814 01:03:53,256 --> 01:03:55,556 Je savais que tu étais un vulgaire snob. 815 01:03:55,591 --> 01:03:59,128 J'aurais dû savoir que tu l'étais ce sale vieux ! 816 01:03:59,163 --> 01:04:01,863 je ne supporterai pas le fils de riche, un snob ! 817 01:04:01,898 --> 01:04:05,425 Et je ne veux pas de la fille d'un vieil escroc embêtant ! 818 01:04:05,835 --> 01:04:07,097 Quoi! 819 01:04:08,738 --> 01:04:11,172 Vous m'avez entendu ! Vous en voulez un peu ! 820 01:04:11,207 --> 01:04:13,573 - Mourir par ce poing ? - En voilà un autre ! 821 01:04:17,747 --> 01:04:20,149 - Arrêtez ça. - viens ici, toi. 822 01:04:20,184 --> 01:04:22,517 J'ai dit arrête. Ça chatouille. 823 01:04:22,552 --> 01:04:24,921 - Personne ne le saura jamais. - Attendez! 824 01:04:24,956 --> 01:04:27,355 Ça chatouille, chérie... 825 01:04:27,423 --> 01:04:29,007 Bien sûr que nous le pouvons. 826 01:04:29,042 --> 01:04:30,591 Brisons-les. 827 01:04:31,761 --> 01:04:32,785 Bonne idée. 828 01:04:34,163 --> 01:04:39,260 Leur sang est bouillant. 829 01:04:39,802 --> 01:04:42,794 Qui a le sang froid ? 830 01:04:51,114 --> 01:04:53,105 Nous devons trouver un moyen pour les arrêter. 831 01:04:54,016 --> 01:04:57,281 Comment? Quand? Par quels moyens ? 832 01:04:57,653 --> 01:05:03,853 Nous ne devons pas les laisser être seuls ensemble. 833 01:05:04,861 --> 01:05:07,352 Après une étude approfondie, 834 01:05:08,598 --> 01:05:10,429 J'ai trouvé le plus dangereux l'endroit est... 835 01:05:13,102 --> 01:05:17,596 où les forces s'unissent à l'endroit optimal 836 01:05:18,374 --> 01:05:22,743 pour obtenir les meilleurs résultats. 837 01:05:23,279 --> 01:05:25,581 Là, la probabilité de ceux qui le font est beaucoup plus élevé. 838 01:05:25,616 --> 01:05:27,276 Faire quoi ? 839 01:05:30,319 --> 01:05:35,256 Le plus gros problème vient quand le jour se transforme en nuit là-bas. 840 01:05:35,591 --> 01:05:39,186 Où tout devient calme 841 01:05:39,529 --> 01:05:42,692 et il y a rien à interrompre... 842 01:05:44,400 --> 01:05:48,029 Cet endroit est... l'atelier. 843 01:05:52,041 --> 01:05:53,599 Ils sont là ! 844 01:05:55,945 --> 01:05:57,879 Eun-ho pourrait vous entendre ! 845 01:05:58,614 --> 01:06:01,412 Comment peuvent-ils nous entendre d'ici ? 846 01:06:01,617 --> 01:06:03,778 Ah, j'ai oublié. 847 01:06:05,922 --> 01:06:09,187 Ils doivent être sur nous, déjà. 848 01:06:09,358 --> 01:06:12,327 Ils communiquent d'une manière ou d'une autre sans que nous les entendions. 849 01:06:12,495 --> 01:06:14,360 Tu n'as pas mis de micro ? 850 01:06:14,997 --> 01:06:16,065 Étais-je censé le faire ? 851 01:06:16,100 --> 01:06:17,031 Merde! 852 01:06:17,066 --> 01:06:19,567 tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ? 853 01:06:19,602 --> 01:06:22,230 Je l'ai élevée avec tout mon cœur depuis des années. 854 01:06:22,405 --> 01:06:24,640 je peux dire ce qu'elle pense. 855 01:06:24,675 --> 01:06:26,876 Et je peux dire juste en regardant 856 01:06:26,911 --> 01:06:28,812 à l'arrière de la tête de mon fils ! 857 01:06:28,847 --> 01:06:30,713 Oh vraiment? Voyons alors. 858 01:06:30,748 --> 01:06:33,238 Bien. Surveillez attentivement. 859 01:06:35,151 --> 01:06:39,679 Je t'ai demandé de ne pas venir ici. Qu'est-ce que tu veux, chérie ? 860 01:06:41,023 --> 01:06:46,295 Alors arrête de cligner des yeux et flirter, bébé. 861 01:06:46,330 --> 01:06:48,095 Vous avez tout faux. 862 01:06:48,130 --> 01:06:49,697 Ça ne correspond pas ses mouvements de bouche. 863 01:06:49,732 --> 01:06:54,635 Vous êtes du genre à parler ! Tu l'as fait en premier, stupide ! 864 01:06:57,640 --> 01:06:59,574 D'ailleurs, 865 01:06:59,742 --> 01:07:02,677 qu'est-ce qui t'a poussé à acheter une robe tout d'un coup ? 866 01:07:03,312 --> 01:07:05,280 J'ai eu ça depuis un moment. 867 01:07:05,581 --> 01:07:09,278 Voyons ce que c'est là-dessous, bébé. 868 01:07:09,685 --> 01:07:12,486 Non, chérie... S'il vous plaît, ne le faites pas. 869 01:07:12,521 --> 01:07:15,388 Mais je peux l'enlever pour toi... 870 01:07:16,559 --> 01:07:19,323 Vous avez l'air bien. 871 01:07:20,296 --> 01:07:21,627 N'est-ce pas ? 872 01:07:21,797 --> 01:07:25,132 Tu es si chaud. 873 01:07:25,167 --> 01:07:30,833 Je brûle, bébé. 874 01:07:32,675 --> 01:07:36,412 Mais la jupe a l'air un peu raide. 875 01:07:36,447 --> 01:07:38,505 C'est ma première fois le porter. 876 01:07:38,714 --> 01:07:39,874 Vraiment? 877 01:07:40,249 --> 01:07:44,913 De quelle couleur sont les sous-vêtements tu portes aujourd'hui ? 878 01:07:45,121 --> 01:07:49,557 Je n'en porte pas. 879 01:07:49,592 --> 01:07:53,358 Je suis tellement gênée bébé... 880 01:07:58,067 --> 01:07:59,125 Oh mon Dieu. 881 01:07:59,535 --> 01:08:00,797 C'est moi. 882 01:08:03,372 --> 01:08:06,034 Le graveur ? 883 01:08:06,809 --> 01:08:11,345 Le monde est si sombre. 884 01:08:11,380 --> 01:08:13,177 J'avais besoin d'accepter quelques senteurs florales. 885 01:08:13,212 --> 01:08:14,974 Alors j'ai pensé à venir dans votre boutique. 886 01:08:15,117 --> 01:08:19,645 Tu peux lâcher prise de ma main, maintenant. 887 01:08:20,756 --> 01:08:22,986 Je viendrai souvent. 888 01:08:23,259 --> 01:08:25,159 Vous achèterez un abonnement ? 889 01:08:25,361 --> 01:08:27,056 Je suis fatigué. 890 01:08:30,833 --> 01:08:33,597 Nous ne pouvons pas partir en voyage. Mon père ne me le permet pas. 891 01:08:33,803 --> 01:08:37,004 Ne t'inquiète pas. Dis-lui simplement 892 01:08:37,039 --> 01:08:39,007 tu vas acheter du mûrier à papier. 893 01:08:39,308 --> 01:08:42,436 Et nous sommes des adultes. Nous n'avons pas besoin de leur permission. 894 01:08:43,479 --> 01:08:46,971 Mon père m'a suivi lors de mon voyage de classe à l'université. 895 01:08:47,283 --> 01:08:51,310 Ne t'inquiète pas. Ils ne voudront pas suivez-nous en voyage. 896 01:09:16,645 --> 01:09:18,881 Dr Hwang, gardez vos yeux sur la route. 897 01:09:18,916 --> 01:09:21,372 Conduite sécuritaire. Tu sais! 898 01:09:33,996 --> 01:09:35,861 Ils n'ont pas reste-t-il des chambres ? 899 01:09:35,998 --> 01:09:37,590 Juste celui-ci. 900 01:09:38,100 --> 01:09:41,627 Mais il y a deux pièces à l’intérieur. Ça devrait aller. 901 01:09:42,071 --> 01:09:43,595 Je suppose que ça fera l'affaire. 902 01:09:43,839 --> 01:09:46,909 Les parents peuvent chacun a une chambre. 903 01:09:46,944 --> 01:09:48,308 Nous prendrons le salon. 904 01:09:54,650 --> 01:09:59,781 Je ne peux pas partager la même couverture avec ma fille adulte. 905 01:10:01,157 --> 01:10:04,091 Voici une idée. 906 01:10:04,126 --> 01:10:06,458 Toi et moi pouvons partager une chambre. 907 01:10:08,064 --> 01:10:10,794 Droite. Pourquoi n'ai-je pas pensé... 908 01:10:48,437 --> 01:10:50,928 Dr Hwang ! Dr Hwang ! 909 01:10:51,474 --> 01:10:54,409 Laisse-moi prendre une photo de toi. 910 01:10:54,944 --> 01:10:56,741 Retourne. Plus loin. Plus loin. 911 01:11:10,292 --> 01:11:11,452 Papa! 912 01:11:44,927 --> 01:11:45,985 Pourquoi tu... 913 01:11:46,162 --> 01:11:50,121 Je suis désolé, monsieur. 914 01:11:52,434 --> 01:11:55,267 Andrew vient La Corée lundi prochain ? 915 01:11:56,005 --> 01:11:58,166 Retardez-le de 2 semaines supplémentaires ! 916 01:11:58,374 --> 01:12:03,311 D'accord. D'accord, oh merde ! 917 01:12:03,812 --> 01:12:07,043 Ce n'est pas bon. 918 01:12:08,817 --> 01:12:12,617 Wow, tu as tout mis ça sur ton visage ? 919 01:12:12,788 --> 01:12:16,315 Je n'ai mis que peu de choses quand je voyage. 920 01:12:17,660 --> 01:12:19,992 Tu as apporté juste ça ? 921 01:12:20,963 --> 01:12:23,363 Cela fera l'affaire pour moi. 922 01:12:23,566 --> 01:12:26,797 C'est pourquoi tu as peau de carapace de tortue, fille. 923 01:12:30,372 --> 01:12:35,275 Alors vas-tu me donner un soin du visage ? 924 01:12:36,312 --> 01:12:41,215 Excusez-moi, moi, tu masses quoi ? 925 01:12:41,450 --> 01:12:44,078 Et je masserai ton corps pour toi. 926 01:12:44,386 --> 01:12:46,115 S'il vous plaît, juste une fois ? 927 01:12:46,455 --> 01:12:49,322 Éteins les lumières, mon garçon. 928 01:12:49,792 --> 01:12:51,589 Dormir ici, ensemble ? 929 01:12:51,860 --> 01:12:53,350 Je vais prendre la parole... 930 01:12:55,064 --> 01:12:58,332 Eun-ho a besoin de dormir en paix. 931 01:12:58,367 --> 01:13:05,541 je suis très sensible au son d'ouvrir les portes 932 01:13:05,576 --> 01:13:07,675 quand je dors. 933 01:13:07,710 --> 01:13:10,838 - Oui Monsieur. - Aller dormir. 934 01:13:11,614 --> 01:13:17,746 C'est mon soin du visage secret. Cela pourrait faire un peu mal. 935 01:13:24,393 --> 01:13:28,130 C'est l'étape de rafraîchissement du toner, pour stabiliser la peau. 936 01:13:28,165 --> 01:13:30,462 Une bonne absorption est important pour la peau. 937 01:13:33,102 --> 01:13:34,399 Oh mon Dieu. 938 01:13:34,570 --> 01:13:40,409 La pauvre. Votre visage est tellement tendu. 939 01:13:40,444 --> 01:13:43,071 Je vais adoucir ça pour vous. 940 01:13:59,528 --> 01:14:03,897 Oh bébé... bien bébé... 941 01:14:06,035 --> 01:14:07,434 Oups, j'ai oublié le nez. 942 01:14:08,871 --> 01:14:12,068 Endurer la douleur et tu seras plus jolie. 943 01:14:14,576 --> 01:14:16,635 Huit. 944 01:14:16,912 --> 01:14:18,402 Est-ce que tu vas bien ? 945 01:14:18,881 --> 01:14:20,848 Vos muscles sont tellement tendus. 946 01:14:20,883 --> 01:14:22,685 Je vais détendre tout le monde l'un d'entre eux pour vous. 947 01:14:22,720 --> 01:14:24,448 Et neuf ! 948 01:14:32,561 --> 01:14:33,823 Un peu plus... 949 01:14:36,832 --> 01:14:38,993 - C'est bien. - C'est fini ? 950 01:14:39,635 --> 01:14:42,770 Maintenant, essayez de bouger. 951 01:14:42,805 --> 01:14:44,500 Vous ne vous sentez pas rafraîchi ? 952 01:14:50,879 --> 01:14:51,937 Très sympa.... 953 01:15:13,535 --> 01:15:14,797 Papa ! 954 01:15:16,271 --> 01:15:17,363 Êtes-vous d'accord? 955 01:15:17,673 --> 01:15:21,370 Ton coup de pied a été beaucoup mieux, Eun-ho. 956 01:15:27,583 --> 01:15:29,744 jeu de roturier... 957 01:15:30,152 --> 01:15:31,278 Merde. 958 01:15:39,128 --> 01:15:42,791 Monsieur, pouvons-nous nous arrêter et nous reposer juste 10 minutes ? 959 01:15:42,965 --> 01:15:44,990 60 minutes de randonnée. 10 minutes de repos. 960 01:15:45,768 --> 01:15:47,599 Cela n'a même pas été 30 minutes. 961 01:15:47,970 --> 01:15:51,538 Mais c'est un travail difficile... 962 01:15:51,573 --> 01:15:53,632 C'est bien passé 30 minutes. 963 01:15:55,878 --> 01:15:58,676 Eun-ho aime fort, des hommes en bonne santé ! 964 01:15:59,014 --> 01:16:01,539 Mais tu n'es pas fort et sain d'esprit non plus. 965 01:16:03,185 --> 01:16:04,675 Dépêchez-vous, monsieur. 966 01:16:04,853 --> 01:16:06,115 Quoi? Déjà fatigué ? 967 01:16:08,323 --> 01:16:11,451 Une si belle montagne. 968 01:16:13,028 --> 01:16:18,700 C'est comme là où nous j'ai vu l'opéra en plein air à Rome, 969 01:16:18,735 --> 01:16:20,702 tu ne penses pas ? 970 01:16:20,737 --> 01:16:21,964 Excusez-moi? 971 01:16:22,171 --> 01:16:23,729 Êtes-vous d'accord? 972 01:16:23,939 --> 01:16:25,429 Tiens, prends des fruits. 973 01:16:26,241 --> 01:16:27,674 Oh mon Dieu! 974 01:16:29,411 --> 01:16:31,675 Avez-vous travaillé dans un bar ? 975 01:16:31,847 --> 01:16:34,316 couper des fruits comme ça en montagne ? 976 01:16:34,351 --> 01:16:37,183 Pourquoi s'embêter à couper ça se passe bien ? 977 01:16:37,719 --> 01:16:41,836 Il n'y a pas beaucoup de courtois des femmes comme Eun-ho ces jours-ci. 978 01:16:41,871 --> 01:16:45,954 Je peux t'assurer qu'elle fera la meilleure épouse pour n'importe quel homme. 979 01:16:46,295 --> 01:16:48,763 Bien sûr qu'elle le ferait, monsieur. 980 01:16:49,965 --> 01:16:52,160 Dr Hwang, j'ai soif. Où est mon coca ? 981 01:16:52,935 --> 01:16:54,336 Tiens, bois plutôt ça. 982 01:16:54,371 --> 01:16:55,737 C'est du punch aux fruits glacé. 983 01:16:55,772 --> 01:16:57,052 Non, non, non, non. 984 01:16:57,087 --> 01:16:58,333 Donne-moi mon coca. 985 01:16:59,007 --> 01:17:02,170 Les sodas n'étancheront pas votre soif. Tiens, essaie juste ça. 986 01:17:07,549 --> 01:17:10,017 Je ne te crois pas ! 987 01:17:10,686 --> 01:17:12,419 Pourquoi, tu n'aimes pas ça ? 988 01:17:12,454 --> 01:17:16,982 Pourquoi tu n'en donnes pas à mon cher Dr Hwang ? 989 01:17:19,228 --> 01:17:20,525 Oui, madame... 990 01:17:24,733 --> 01:17:32,936 Personne ne peut aimer. 991 01:17:34,977 --> 01:17:40,973 Personne ne peut aimer. 992 01:17:41,283 --> 01:17:47,711 Vous ne savez pas ce qu'est l'amour. 993 01:17:48,657 --> 01:17:52,494 Tu n'as pas aimé depuis des années. 994 01:17:52,529 --> 01:17:53,825 Tu es pareil ! 995 01:18:00,702 --> 01:18:06,006 Au bord des eaux qui coulent, nous montons la garde. 996 01:18:06,041 --> 01:18:11,240 - Nous ne sommes pas en pleine guerre. - Nous sommes les marines ! 997 01:18:11,547 --> 01:18:14,141 R.O.K.M.c 998 01:18:19,087 --> 01:18:21,487 Combattez, attaquez, détruisez et buvez ! 999 01:18:25,160 --> 01:18:25,854 Papa! 1000 01:18:26,762 --> 01:18:27,961 Monsieur! Oh non! 1001 01:18:27,996 --> 01:18:32,660 Je l'ai sorti de la prise à nouveau. 1002 01:18:33,502 --> 01:18:35,766 Soyez prudent avec la marine. 1003 01:18:38,206 --> 01:18:41,509 Me laissant pour tout transporter ! 1004 01:18:41,544 --> 01:18:44,813 je ne suis pas venu à prends soin de lui ! 1005 01:18:44,848 --> 01:18:46,041 Merde! 1006 01:18:48,717 --> 01:18:50,082 Est-ce que ça va, papa ? 1007 01:18:50,319 --> 01:18:51,479 Je pense qu'il est rentré. 1008 01:18:52,187 --> 01:18:54,620 C'est quoi tout ce tapage ? 1009 01:18:54,655 --> 01:18:57,053 Incroyable! Cela fait du bien. 1010 01:18:58,293 --> 01:19:03,060 Merci, mon garçon. 1011 01:19:03,899 --> 01:19:06,335 C'est une luxation habituelle. Il peut ressortir à tout moment. 1012 01:19:06,370 --> 01:19:08,565 Merci. 1013 01:19:08,904 --> 01:19:12,341 Tu ne t'excuses pas pour avoir gâché la nuit ? 1014 01:19:12,376 --> 01:19:15,044 Elle n'arrête jamais de japper, hein ? 1015 01:19:15,079 --> 01:19:17,243 je suis désolé J'ai gâché ta soirée. 1016 01:19:17,278 --> 01:19:19,408 Sortez et prenez l'air. 1017 01:19:20,616 --> 01:19:21,949 Merci, monsieur. 1018 01:19:21,984 --> 01:19:23,781 Non, non, non, non, non. Non, non, non ! 1019 01:19:25,220 --> 01:19:26,620 Sur mon cadavre ! 1020 01:19:26,655 --> 01:19:30,525 Ce n'est que quelques-uns de mauvaises minutes. 1021 01:19:30,560 --> 01:19:32,425 Laissez-les partir. 1022 01:19:33,729 --> 01:19:35,253 Continuez... 1023 01:19:39,601 --> 01:19:40,966 Qu'est-ce qu'il y a ?! 1024 01:19:41,970 --> 01:19:43,438 Tu es fou ?! 1025 01:19:43,473 --> 01:19:45,338 Tête! 1026 01:19:45,774 --> 01:19:47,799 reviens dans 7 minutes. 1027 01:19:52,214 --> 01:19:54,915 Tu sais ce que c'est la première chose 1028 01:19:54,950 --> 01:19:57,617 papa a appris à faire après la mort de maman ? 1029 01:20:00,222 --> 01:20:03,316 Me brosser les cheveux comme maman. 1030 01:20:05,160 --> 01:20:08,721 Il me brosse toujours les cheveux. N'est-ce pas drôle ? 1031 01:20:09,564 --> 01:20:13,125 Ma mère cire mes chaussures pour moi chaque matin. 1032 01:20:13,301 --> 01:20:15,895 Elle dit confortable les pieds éloignent les maux de tête. 1033 01:20:24,446 --> 01:20:30,032 Eun-ho a toujours dit qu'elle le ferait épouser un homme comme moi. 1034 01:20:30,067 --> 01:20:35,619 Comment a-t-elle rencontré Ki-baek avec des normes aussi basses ? 1035 01:20:36,458 --> 01:20:39,518 Elle ne sait pas comment se maquiller ou s'habiller. 1036 01:20:39,795 --> 01:20:45,427 Grandir avec moi et son oncle... 1037 01:20:47,202 --> 01:20:49,637 Si seulement ma femme était vivant... 1038 01:20:49,672 --> 01:20:52,072 Mais elle continue a une belle peau. 1039 01:20:52,607 --> 01:20:55,077 Quand j'ai échoué 3 fois devenir spécialiste, 1040 01:20:55,112 --> 01:20:58,513 tu sais ce que maman a fait ? 1041 01:20:59,314 --> 01:21:01,976 Elle a ramené à la maison tous les livres sur le droit en librairie. 1042 01:21:02,918 --> 01:21:06,354 Si je ne peux pas devenir médecin, alors sois avocat. 1043 01:21:06,389 --> 01:21:08,049 Elle a dit que je pouvais tout faire. 1044 01:21:09,991 --> 01:21:12,789 Je ne sais pas pourquoi elle avait un tel une confiance irréfléchie en moi... 1045 01:21:13,795 --> 01:21:16,457 Je ne pouvais pas la laisser tomber... 1046 01:21:18,700 --> 01:21:22,363 Tu ne serais pas là où tu es aujourd'hui si ce n'était pas sa confiance en toi. 1047 01:21:29,544 --> 01:21:31,569 Ce salaud... 1048 01:21:32,314 --> 01:21:35,408 Il s'est enfui avec la chienne... 1049 01:21:35,917 --> 01:21:39,512 J'ai été jeté dans la rue avec mes deux enfants. 1050 01:21:39,788 --> 01:21:43,690 J'ai tout fait sauf le meurtre pour survivre. 1051 01:21:50,298 --> 01:21:51,959 Mon pauvre Ki-baek... 1052 01:21:53,001 --> 01:21:55,697 Je voulais qu'il garde la tête haute... 1053 01:21:57,372 --> 01:21:59,272 Même si je n'avais rien à manger, 1054 01:21:59,307 --> 01:22:02,242 Je m'assurerais qu'il ait sa soupe au bœuf. 1055 01:22:02,410 --> 01:22:09,748 Même si j'avais des trous dans mes chaussures, Je ne le laisse porter que des chaussures Nike. 1056 01:22:09,951 --> 01:22:19,553 J'étais belle dans la trentaine et il y avait une rangée d'hommes après moi. 1057 01:22:19,728 --> 01:22:21,563 Mais je n'ai jamais je les ai vus, 1058 01:22:21,598 --> 01:22:23,997 pour le bien de mes enfants ! 1059 01:22:24,299 --> 01:22:26,460 C'est comme ça que j'ai vécu ! 1060 01:22:33,074 --> 01:22:39,047 Tout votre travail acharné et le sacrifice équivalait à un grand fils. 1061 01:22:39,082 --> 01:22:40,844 N'est-ce pas suffisant ? 1062 01:22:43,985 --> 01:22:49,218 Pourquoi ta mère me déteste tellement ? 1063 01:22:49,724 --> 01:22:53,660 Pourquoi ton père pense Je suis tellement idiot ? 1064 01:22:53,895 --> 01:22:58,264 Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ? 1065 01:23:04,573 --> 01:23:05,733 Allons-y 1066 01:23:06,007 --> 01:23:09,636 et dis-leur que nous étions censés être. 1067 01:23:09,978 --> 01:23:13,971 Nous ferons tout ce qu'il faut pour obtenir leurs bénédictions. 1068 01:23:19,421 --> 01:23:21,890 Tu ne peux pas me trahir ! 1069 01:23:21,925 --> 01:23:24,324 Je te tuerai si tu le fais ! 1070 01:23:24,359 --> 01:23:29,264 Ils sauront rompre seuls maintenant. 1071 01:23:29,299 --> 01:23:30,263 Allons-y. 1072 01:23:30,298 --> 01:23:33,433 - Ne me trahis pas. - Je ne le ferai pas. 1073 01:23:33,468 --> 01:23:35,698 - Tu ne peux pas... - Ils seront bientôt de retour... 1074 01:23:37,072 --> 01:23:40,769 - Vous pensez qu'ils sont toujours dans la pièce ? - Probablement. 1075 01:23:41,710 --> 01:23:43,735 Je devrais y aller... 1076 01:23:48,416 --> 01:23:50,441 Je suis tellement ivre... 1077 01:23:54,856 --> 01:23:55,823 Papa ! 1078 01:23:56,324 --> 01:23:57,382 Maman? 1079 01:24:02,397 --> 01:24:05,025 Que faites-vous tous les deux ? 1080 01:24:08,536 --> 01:24:11,167 Eh bien... ah... 1081 01:24:11,202 --> 01:24:13,798 tu ne peux pas le dire ? 1082 01:24:13,975 --> 01:24:19,381 Est-ce la vraie raison pourquoi es-tu contre notre mariage ? 1083 01:24:19,416 --> 01:24:23,885 C'est exact! Je t'ai poignardé dans le dos ! 1084 01:24:23,920 --> 01:24:25,452 Et alors ! 1085 01:24:25,487 --> 01:24:29,184 Non... nous sommes... 1086 01:25:47,002 --> 01:25:48,833 Regardez ici, vous ! 1087 01:25:49,237 --> 01:25:53,401 Vendez-moi le terrain ! 1088 01:25:54,242 --> 01:25:56,506 Je commence la construction le mois prochain ! 1089 01:25:57,178 --> 01:26:01,410 - Je suis de retour. - Écoute, Jim Mahn... 1090 01:26:03,418 --> 01:26:05,648 Oh... Oui, j'écoute... 1091 01:26:08,623 --> 01:26:10,989 Tu es un tigre fringant... 1092 01:26:11,960 --> 01:26:13,689 Je suis des chats. 1093 01:26:15,563 --> 01:26:16,928 Oh, chérie... 1094 01:26:17,198 --> 01:26:19,166 Je veux être un chat blanc. 1095 01:26:19,334 --> 01:26:21,199 Chat blanc. 1096 01:26:22,404 --> 01:26:25,896 Tu veux que je le répète ? 1097 01:26:26,207 --> 01:26:27,765 Je t'aime. 1098 01:26:28,443 --> 01:26:31,503 Qu'est-ce que c'est ? Est-elle folle ? 1099 01:26:32,047 --> 01:26:34,607 Regardez ici, Mme Shim... 1100 01:26:42,424 --> 01:26:44,221 Oui, chérie... 1101 01:26:44,626 --> 01:26:47,594 Peu importe ce que vous faites... 1102 01:26:47,629 --> 01:26:51,929 Mon amour pour tu ne changeras jamais. 1103 01:26:54,169 --> 01:26:57,172 Du bas de mon coeur, 1104 01:26:57,207 --> 01:26:59,402 Je t'aime. 1105 01:27:04,446 --> 01:27:08,007 Oui, je t'aime aussi. 1106 01:27:09,284 --> 01:27:12,151 C'est absolument fou ! 1107 01:27:12,454 --> 01:27:15,188 De quoi parles-tu? 1108 01:27:15,223 --> 01:27:21,629 Comme dans les drames quand la belle-famille tomber amoureux et se marier. 1109 01:27:21,664 --> 01:27:24,933 Ils deviennent des beaux-parents doubles, tu sais ? C'est fou ! 1110 01:27:24,968 --> 01:27:28,266 Tu veux dire comme le drame avec KIM Ji-soo dedans ? 1111 01:27:28,470 --> 01:27:29,801 Vous connaissez KIM Ji-soo ? 1112 01:27:30,071 --> 01:27:33,097 - Non, n'est-ce pas ? - Non. 1113 01:27:33,374 --> 01:27:36,093 Mais ce n'est pas ce qui est important. 1114 01:27:36,128 --> 01:27:38,778 Pas seulement nous, mais plus important encore, 1115 01:27:38,813 --> 01:27:42,112 je ne peux pas regarder pauvre Eun-ho ces jours-ci. 1116 01:27:42,684 --> 01:27:44,675 Moi aussi... Pauvre Ki-baek. 1117 01:27:45,653 --> 01:27:47,644 Nous devons faire quelque chose ! 1118 01:27:48,089 --> 01:27:49,553 Faire quoi? 1119 01:27:49,588 --> 01:27:51,018 Écouter. 1120 01:28:00,135 --> 01:28:02,899 Est-ce que tu ris à mon plan ? 1121 01:28:03,204 --> 01:28:07,834 Non, mes oreilles me chatouillent... 1122 01:28:10,044 --> 01:28:14,380 Depuis que je suis jeune, 1123 01:28:14,415 --> 01:28:16,906 je reposerais ma tête sur les épaules de papa. 1124 01:28:17,318 --> 01:28:22,051 Son épaule serait toujours je me sens si chaud... 1125 01:28:23,625 --> 01:28:27,896 Quoi qu'il en soit, tout allait mieux 1126 01:28:27,931 --> 01:28:31,491 après le repos sur son épaule. 1127 01:28:33,468 --> 01:28:37,996 Mais je n'ai jamais réalisé jusqu'à maintenant... 1128 01:28:39,007 --> 01:28:44,809 Ce père pourrait avoir besoin d'une épaule sur quoi s'appuyer aussi. 1129 01:28:49,284 --> 01:28:53,880 Je ne pense pas que ce soit bien d'arrêter les empêche d'être heureux. 1130 01:28:54,522 --> 01:28:56,490 Mais... 1131 01:28:57,025 --> 01:29:00,654 Nous serons toujours une famille... 1132 01:29:08,169 --> 01:29:14,542 J'espère que tu me verras comme la fille de ton copain 1133 01:29:14,577 --> 01:29:16,601 et pas la fille de Ki-baek. 1134 01:29:16,978 --> 01:29:19,979 Eh bien... ah... 1135 01:29:20,014 --> 01:29:23,449 Et je sais que tu ne m'aimais pas vraiment. 1136 01:29:23,484 --> 01:29:32,188 C'est juste que je pensais tu ne convenais pas vraiment à mon fils. 1137 01:29:32,560 --> 01:29:37,088 Mais je t'aimais vraiment. 1138 01:29:39,500 --> 01:29:41,832 Donc, je suis content. 1139 01:29:54,816 --> 01:29:58,718 Ce n'est pas quelque chose de grandiose ou cher. 1140 01:29:59,621 --> 01:30:04,888 Mais j'ai toujours voulu donner ça à ma mère si j'en avais une. 1141 01:30:07,962 --> 01:30:09,827 L'accepterez-vous ? 1142 01:30:14,302 --> 01:30:18,170 Eh bien, en fait... 1143 01:30:18,539 --> 01:30:21,940 Votre séparation est pas entièrement de ma faute. 1144 01:30:22,210 --> 01:30:25,737 Ton père détestait Ki-baek tellement... 1145 01:30:26,914 --> 01:30:29,678 Aïe, mon pied dort. 1146 01:30:39,494 --> 01:30:42,861 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ! 1147 01:30:43,331 --> 01:30:46,596 Qui aime le copain de leur fille depuis le début ? 1148 01:30:47,869 --> 01:30:51,771 Alors pourquoi étais-tu si courbé d'écraser ma fille ? 1149 01:30:51,939 --> 01:30:57,809 je déteste les gens qui sourient si purement. 1150 01:30:58,346 --> 01:31:00,246 Je n'ai jamais grandi heureux. 1151 01:31:00,281 --> 01:31:02,545 Je ne pourrais jamais rire comme ça. 1152 01:31:03,251 --> 01:31:06,788 Eun-ho sourit si brillamment, si innocent... 1153 01:31:06,823 --> 01:31:09,586 J'en étais jaloux. 1154 01:31:10,658 --> 01:31:16,654 Donc tu étais le problème, pas mon Eun-ho ! 1155 01:31:16,998 --> 01:31:19,778 Si vous élevez votre enfant avec juste de l'argent, 1156 01:31:19,813 --> 01:31:22,559 il te tournera le dos à cause de ça ! 1157 01:31:22,770 --> 01:31:27,332 Mes parents se sont débarrassés de moi parce qu'ils n'avaient pas d'argent ! 1158 01:31:27,542 --> 01:31:31,045 Alors je voulais que mes enfants avoir tout ! 1159 01:31:31,080 --> 01:31:34,537 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ! 1160 01:31:34,849 --> 01:31:38,512 À qui es-tu mets-toi sur mon chemin ! 1161 01:31:38,686 --> 01:31:40,916 Pourquoi ne vends-tu pas cette terre ! 1162 01:31:44,025 --> 01:31:49,463 La vérité est que... la mère d'Eun-ho est enterré là. 1163 01:31:51,899 --> 01:31:58,039 Nous avons promis que après le mariage d'Eun-ho 1164 01:31:58,074 --> 01:32:00,303 nous construirions une maison là-bas... 1165 01:32:01,242 --> 01:32:03,676 Et vivre heureux pour toujours... 1166 01:32:06,080 --> 01:32:07,775 Mais elle... 1167 01:32:10,685 --> 01:32:13,051 Je ne peux pas vendre ce terrain ! 1168 01:32:13,388 --> 01:32:14,987 Si je le fais, 1169 01:32:15,022 --> 01:32:17,582 ce sera comme lâcher prise ma femme pour toujours ! 1170 01:32:21,729 --> 01:32:27,929 Il est temps que tu la laisses partir et vis ta vie ! 1171 01:32:28,336 --> 01:32:30,896 Tu devrais lâcher ton fils et laissez-le vivre sa vie ! 1172 01:32:31,406 --> 01:32:35,342 Combien de temps vas-tu garder le sous tes ailes ! 1173 01:32:35,643 --> 01:32:38,793 Comment oses-tu me le dire que faire ! 1174 01:32:38,828 --> 01:32:41,943 Oublie ça! Je ne veux pas de cette terre ! 1175 01:32:42,116 --> 01:32:45,381 Si jamais je te reparle, Je ne suis pas humain ! 1176 01:32:45,586 --> 01:32:50,319 Ça me va ! 1177 01:32:58,566 --> 01:33:01,636 Maman! Ki-baek est agissant bizarrement ces jours-ci. 1178 01:33:01,671 --> 01:33:04,038 Il se lève tôt, fait de l'exercice, 1179 01:33:04,073 --> 01:33:06,336 et j'ai arrêté de boire. 1180 01:33:06,474 --> 01:33:08,674 Et il ne voit pas n'importe quelle fille, du tout ! 1181 01:33:08,709 --> 01:33:11,109 Il est temps que tu commences soyez plus intelligent comme lui ! 1182 01:33:11,345 --> 01:33:12,778 Qu'ai-je fait ? 1183 01:33:13,014 --> 01:33:17,285 Arrêtez de faire rien que du shopping ! 1184 01:33:17,320 --> 01:33:19,719 Vous avez acheté 3 sacs hier, n'est-ce pas ! 1185 01:33:19,954 --> 01:33:21,717 Pourquoi cries-tu à moi pour! 1186 01:33:51,052 --> 01:33:55,614 J'ai été trop têtu... 1187 01:34:01,963 --> 01:34:03,794 Ma chérie... 1188 01:34:04,866 --> 01:34:11,430 je pense que c'est il est temps que je te laisse partir... 1189 01:36:06,354 --> 01:36:08,751 Quelle est cette puanteur ! 1190 01:36:08,786 --> 01:36:11,149 Ça sent la merde. 1191 01:36:12,393 --> 01:36:13,860 Maman ! 1192 01:36:14,261 --> 01:36:16,195 Qu'est-ce que tu manges ? 1193 01:36:16,364 --> 01:36:17,991 Où est la femme de chambre ? 1194 01:36:18,199 --> 01:36:19,461 Espèce de fille ! 1195 01:36:19,600 --> 01:36:22,228 Tais-toi et va dormir si tu es ivre ! 1196 01:36:23,237 --> 01:36:25,371 Tu le penses frérot ? 1197 01:36:25,406 --> 01:36:26,805 Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 1198 01:36:27,041 --> 01:36:31,375 Tu vas vraiment me donner 10 000 $ ? 1199 01:36:31,946 --> 01:36:36,940 Dans environ une semaine environ. 1200 01:36:37,485 --> 01:36:41,546 Alors réfléchis sérieusement à propos de démarrer une entreprise avec ça. 1201 01:36:41,789 --> 01:36:42,983 Merci mon frère ! 1202 01:36:45,826 --> 01:36:47,123 Ne me touchez pas ! 1203 01:36:48,262 --> 01:36:50,662 je me prépare aller à Kangwon-do. 1204 01:36:50,798 --> 01:36:52,500 Alors ferme-toi tôt surveiller la maison. 1205 01:36:52,535 --> 01:36:54,195 Pourquoi tu y vas ? 1206 01:36:54,502 --> 01:36:56,902 Pour rencontrer la mère d'Eun-ho... 1207 01:36:58,706 --> 01:37:03,439 Je devrais aller dire au revoir... 1208 01:37:04,178 --> 01:37:05,805 Que veux-tu dire... 1209 01:37:06,714 --> 01:37:07,908 Je ferais mieux d'y aller. 1210 01:37:08,749 --> 01:37:18,147 consulter Ki-baek sur le business plan ou autre... 1211 01:37:19,660 --> 01:37:20,991 Mais frérot... 1212 01:37:23,064 --> 01:37:24,497 Qu'est-ce que... 1213 01:37:26,167 --> 01:37:30,331 Ae-sook ! Ae-sook ! 1214 01:37:30,571 --> 01:37:32,905 - Ae-sook ! Où es-tu! - Je suis là. 1215 01:37:32,940 --> 01:37:36,444 - Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? - Où est mon téléphone portable ? 1216 01:37:36,479 --> 01:37:38,679 Asseyez-vous. j'ai quelque chose important de vous le dire. 1217 01:37:38,714 --> 01:37:39,945 Bonjour madame. 1218 01:37:39,980 --> 01:37:43,250 Je pense que mon frère est je vais vendre 1219 01:37:43,285 --> 01:37:46,120 sa terre à quelqu'un d'autre ! 1220 01:37:46,155 --> 01:37:48,782 Quoi! Merde! 1221 01:37:49,023 --> 01:37:51,287 Pourquoi ce vieux pourri ! 1222 01:38:02,970 --> 01:38:06,118 Pourquoi changer d'avis tout d'un coup ? 1223 01:38:06,153 --> 01:38:09,266 Quelqu'un a-t-il proposé un tas d'or ? 1224 01:38:09,744 --> 01:38:15,410 Pourquoi? Es-tu en colère parce que Je le vends à quelqu'un d'autre ? 1225 01:38:17,318 --> 01:38:19,513 Cela n'a rien à voir avec toi ! 1226 01:38:22,990 --> 01:38:25,291 M. Kim! Retournez ! 1227 01:38:25,326 --> 01:38:27,528 - Quoi? - Faites marche arrière ! 1228 01:38:27,563 --> 01:38:29,393 Aller! Aller! Aller! 1229 01:38:33,601 --> 01:38:35,534 Espèce de vieil homme têtu ! 1230 01:38:35,569 --> 01:38:39,805 Écoutez-moi pour changer ! 1231 01:38:39,840 --> 01:38:44,072 Je ne demanderai pas ce terrain ! Alors ne le vendez pas ! 1232 01:38:44,245 --> 01:38:46,679 Tu as dit que ton ma femme est enterrée là-bas ! 1233 01:38:48,149 --> 01:38:49,707 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1234 01:38:50,351 --> 01:38:53,419 Avez-vous besoin d'argent ? 1235 01:38:53,454 --> 01:38:55,786 Je te donnerai tout ce dont tu as besoin ! 1236 01:38:57,658 --> 01:39:02,322 Il y a des choses dans ce monde cela ne s'achète pas avec de l'argent. 1237 01:39:04,832 --> 01:39:07,101 Bien! Faites ce que vous voulez ! 1238 01:39:07,136 --> 01:39:09,301 Espèce de vieux porc têtu ! 1239 01:39:09,336 --> 01:39:14,408 Si c'était un western, Je te tirerais dessus ! 1240 01:39:14,443 --> 01:39:16,777 Vous vivrez pour le regretter ! 1241 01:39:16,812 --> 01:39:19,111 - Entrez, madame. - S'en aller! 1242 01:39:22,583 --> 01:39:24,084 - Madame ? - Aller se faire cuire un œuf! 1243 01:39:24,119 --> 01:39:25,073 Quoi? 1244 01:39:25,286 --> 01:39:28,184 Il se retire son investissement ? 1245 01:39:28,219 --> 01:39:31,083 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 1246 01:39:31,292 --> 01:39:33,385 Il me tue ! 1247 01:39:33,727 --> 01:39:37,163 Dis-lui que je vais chercher ça atterrissez dans une semaine ! 1248 01:39:37,198 --> 01:39:42,830 J'ai fait un don de 100 000 $ aux soins infirmiers maisons à cause d'Andrew ! 1249 01:39:46,807 --> 01:39:49,139 Cent mille dollars ! 1250 01:39:49,343 --> 01:39:50,376 Grâce Shim. 1251 01:39:50,411 --> 01:39:52,479 Tu me déçois, jusqu'au bout. 1252 01:39:52,514 --> 01:39:54,513 Il te dit décevez-le, madame. 1253 01:39:54,548 --> 01:39:57,985 Si vous y pensez de cette façon, tu ne tiendrais pas ta promesse 1254 01:40:00,988 --> 01:40:04,124 Il a peur que tu ne le fasses pas tiens ta promesse 1255 01:40:04,758 --> 01:40:06,992 Tu devrais savoir 1256 01:40:07,027 --> 01:40:10,019 cette façon de penser est l'un des facteurs décisifs 1257 01:40:10,064 --> 01:40:11,564 pour avoir résilié ce contrat. 1258 01:40:11,599 --> 01:40:12,861 Il pense que c'est un facteur décisif 1259 01:40:12,900 --> 01:40:14,685 en résiliant le contrat. 1260 01:40:14,720 --> 01:40:16,470 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1261 01:40:16,505 --> 01:40:17,905 C'est fou ! 1262 01:40:17,940 --> 01:40:19,305 Tu veux mourir ! 1263 01:40:19,473 --> 01:40:20,687 Va te faire foutre ! 1264 01:40:20,722 --> 01:40:21,902 Tu es fou ! 1265 01:40:25,045 --> 01:40:26,774 André ! Arrêt! N'y allez pas ! 1266 01:40:27,748 --> 01:40:29,933 Je suis vraiment désolé... Est-ce que ça va ?! 1267 01:40:29,968 --> 01:40:32,119 -André ! - Je suis désolé, monsieur. 1268 01:40:32,154 --> 01:40:33,152 André ! 1269 01:40:33,187 --> 01:40:36,645 Pourquoi es-tu ici ? Je suis occupé. Retourne. 1270 01:40:36,857 --> 01:40:38,390 Je suis juste venu te donner ça. 1271 01:40:38,425 --> 01:40:40,694 je n'ai pas le temps de joue à la poupée avec toi ! 1272 01:40:40,729 --> 01:40:42,457 Dehors! Aller! Aller! Aller! 1273 01:40:42,897 --> 01:40:44,660 Oh magnifique. 1274 01:40:45,266 --> 01:40:47,928 Quoi?! beau?! 1275 01:40:48,636 --> 01:40:50,302 Puis-je regarder de plus près ? 1276 01:40:50,337 --> 01:40:52,862 - Peut-il jeter un oeil ? - Bien sûr. 1277 01:40:54,408 --> 01:40:57,002 C'est vraiment avec seulement des papiers ? 1278 01:40:57,611 --> 01:40:59,670 Est-ce que tout est fait à la main ? 1279 01:40:59,713 --> 01:41:01,015 Il demande si vous avez tout fait à la main. 1280 01:41:01,050 --> 01:41:02,781 Bien sûr, bien sûr. 1281 01:41:02,816 --> 01:41:05,886 Elle l'a fait elle-même à la main avec du papier coréen traditionnel. 1282 01:41:05,921 --> 01:41:08,289 Elle l'a fait avec elle propres mains et papiers. 1283 01:41:08,324 --> 01:41:10,314 Vraiment incroyable ! 1284 01:41:10,524 --> 01:41:14,528 Andrew collectionne des poupées le monde comme passe-temps. 1285 01:41:14,563 --> 01:41:15,552 D'ailleurs. 1286 01:41:15,729 --> 01:41:17,998 il semble que ce soit le cas une histoire particulière. Est-ce que c'est vrai ? 1287 01:41:18,033 --> 01:41:21,602 Y a-t-il un spécial une histoire derrière ça ? 1288 01:41:21,637 --> 01:41:22,701 Non, non, non ! 1289 01:41:22,736 --> 01:41:25,227 Elle l'a fait pour s'amuser... 1290 01:41:25,439 --> 01:41:27,207 - Oui, il y en a. - Il y a? 1291 01:41:27,242 --> 01:41:28,407 Oui, il y en a. 1292 01:41:28,442 --> 01:41:30,844 Si cela ne vous dérange pas, je pourrais J'entends l'histoire ? 1293 01:41:30,879 --> 01:41:33,447 Veux-tu nous raconter l'histoire ? 1294 01:41:33,482 --> 01:41:34,510 Oh bien sûr. 1295 01:41:34,545 --> 01:41:35,538 Dis-lui. 1296 01:41:38,185 --> 01:41:41,484 C'est l'histoire d'une mère. 1297 01:41:42,623 --> 01:41:46,559 Elle a perdu son mari quand elle était jeune. 1298 01:41:46,794 --> 01:41:50,787 Et vivait avec ses deux enfants. 1299 01:41:51,999 --> 01:41:56,368 Elle a lutté dur pour gagner sa vie. 1300 01:41:57,471 --> 01:42:03,177 Elle avait faim et pauvre sans personne 1301 01:42:03,212 --> 01:42:06,908 dans le monde pour l'aider. 1302 01:42:08,515 --> 01:42:12,212 Mais elle n'a jamais abandonné. 1303 01:42:14,188 --> 01:42:16,188 Elle a fait du travail à l'aiguille 1304 01:42:16,223 --> 01:42:20,159 et le ménage juste J'aime cette poupée pour de l'argent. 1305 01:42:20,461 --> 01:42:22,909 Elle s'est sacrifiée faire n'importe quoi 1306 01:42:22,944 --> 01:42:25,358 elle pourrait pour ses jeunes enfants. 1307 01:42:27,301 --> 01:42:31,638 Droite. Le bout des doigts de ce chiffre est rouge et gonflé. 1308 01:42:31,673 --> 01:42:34,274 Il voit que le bout des doigts est rouge et gonflé. 1309 01:42:34,309 --> 01:42:35,976 Mais dire qu'ils sont pauvres, 1310 01:42:36,011 --> 01:42:37,609 Mais dire qu'ils sont pauvres... 1311 01:42:37,644 --> 01:42:39,847 Il existe de nombreux plats sur la table. 1312 01:42:39,882 --> 01:42:42,147 Il dit que la table est trop plein. 1313 01:42:42,182 --> 01:42:45,549 C'est pour son jeune fils et sa fille. 1314 01:42:46,420 --> 01:42:50,550 Elle avait toujours de la soupe au bœuf pour ses enfants... 1315 01:42:51,025 --> 01:42:56,088 Mais elle voulait juste manger restes de soupe aux radis. 1316 01:42:57,698 --> 01:43:01,602 Elle a fait de son mieux pour aide son fils à réaliser 1317 01:43:01,637 --> 01:43:06,835 son rêve de devenir médecin. 1318 01:43:07,674 --> 01:43:12,043 Il est finalement devenu un grand médecin. 1319 01:43:14,548 --> 01:43:17,984 Et parce qu'il sait sa mère trop bien... 1320 01:43:18,185 --> 01:43:21,787 Sa mère est devenue 1321 01:43:21,822 --> 01:43:24,814 la personne la plus importante dans le monde pour lui... 1322 01:43:27,661 --> 01:43:32,155 Au point qu'il aurait même abandonner son amour pour... 1323 01:43:33,567 --> 01:43:36,331 Quelle belle histoire ! 1324 01:43:36,804 --> 01:43:38,795 Est-ce que cette histoire de ta mère ? 1325 01:43:39,006 --> 01:43:44,501 Il demande si c'est l'histoire de ta mère. 1326 01:43:45,412 --> 01:43:48,779 Non, ma mère est décédée. 1327 01:43:48,982 --> 01:43:53,885 C'est son histoire. 1328 01:43:54,121 --> 01:43:56,523 C'est une histoire sur la personne qui est ici. 1329 01:43:56,558 --> 01:43:57,854 Oh vraiment? 1330 01:43:58,592 --> 01:44:00,039 Je suis tellement désolé. 1331 01:44:00,074 --> 01:44:01,487 Je suis tellement désolé. 1332 01:44:02,529 --> 01:44:05,623 Il est désolé pour vous juger mal. 1333 01:44:08,035 --> 01:44:13,735 Ce n'est pas grand-chose mais c'est un cadeau de Mme Shim qui vient de son cœur. 1334 01:44:14,775 --> 01:44:15,937 Sérieusement? 1335 01:44:15,972 --> 01:44:17,100 Vraiment? 1336 01:44:17,311 --> 01:44:19,973 Oh bien sûr. D'accord, d'accord... 1337 01:44:20,180 --> 01:44:22,582 je n'ai jamais reçu un si beau cadeau. 1338 01:44:22,617 --> 01:44:24,985 Il n'a jamais reçu un si beau cadeau. 1339 01:44:25,020 --> 01:44:26,654 Je suis tellement dépassé. 1340 01:44:26,689 --> 01:44:27,989 Il est très heureux. 1341 01:44:28,024 --> 01:44:29,254 Oh, merci. 1342 01:44:29,289 --> 01:44:31,824 Mais quel est votre lien de parenté à l'artiste ? 1343 01:44:31,859 --> 01:44:34,359 Quel est ton rapport à l'artiste ? 1344 01:44:34,495 --> 01:44:36,827 Ah... ah... 1345 01:44:39,967 --> 01:44:42,663 Elle est mon avenir belle-fille. 1346 01:44:44,304 --> 01:44:46,772 Oh! Est-ce ainsi? 1347 01:44:46,974 --> 01:44:49,393 J'ai été très discourtois à Mme Shim. 1348 01:44:49,428 --> 01:44:51,777 Il s'excuse pour avoir été discourtois. 1349 01:44:51,812 --> 01:44:54,548 je vais y réfléchir attentivement se retirer du projet. 1350 01:44:54,583 --> 01:44:57,335 Il reconsidérera son retrait du projet. 1351 01:44:57,370 --> 01:45:00,052 Non, j'attendrai Le projet de Mme Shim va de l'avant 1352 01:45:00,087 --> 01:45:06,026 peu importe comment cela prend, même si cela prend 10 ou 20 ans. 1353 01:45:07,694 --> 01:45:08,712 Vraiment?! 1354 01:45:08,747 --> 01:45:10,034 Vraiment! 1355 01:45:10,069 --> 01:45:11,322 Oh mon Dieu! 1356 01:45:12,099 --> 01:45:13,464 Merci! 1357 01:45:14,268 --> 01:45:16,896 Merci, Merci beaucoup ! 1358 01:45:17,538 --> 01:45:19,004 Vous êtes les bienvenus. 1359 01:45:19,039 --> 01:45:24,077 je suis désolé pour disant va te faire foutre plus tôt. 1360 01:45:24,112 --> 01:45:25,644 Je suis désolé. 1361 01:45:25,679 --> 01:45:27,340 Je suis vraiment désolé. Ha, ha, ha... 1362 01:45:34,021 --> 01:45:38,287 Mariage coréen traditionnel ! Certainement pas! 1363 01:45:39,026 --> 01:45:41,995 Tu n'as pas entendu un mot J'ai dit... 1364 01:45:42,196 --> 01:45:45,632 Pourquoi gaspiller tout cet argent en louant un hôtel cinq étoiles ! 1365 01:45:45,799 --> 01:45:49,360 Certainement pas! Je ne reculerai pas sur celui-ci ! 1366 01:45:49,603 --> 01:45:51,195 Pas même si tu me vends cette terre... 1367 01:45:59,313 --> 01:46:00,280 Qu'est-ce que c'est ? 1368 01:46:02,783 --> 01:46:04,114 Transaction de vente de propriété 1369 01:46:09,089 --> 01:46:10,351 Oh mon Dieu... 1370 01:46:12,092 --> 01:46:13,559 Oh mon dieu ! 1371 01:46:14,595 --> 01:46:17,860 j'allais te le donner depuis le début. 1372 01:46:18,332 --> 01:46:20,391 je voulais juste voir ce que tu ferais... 1373 01:46:20,601 --> 01:46:24,002 Pourquoi devrais-je vendre ça terre précieuse à quiconque sauf vous. 1374 01:46:24,171 --> 01:46:27,441 Oh, je n'ai jamais réalisé comme tu es beau jusqu'à aujourd'hui ! 1375 01:46:27,476 --> 01:46:29,534 Pourquoi n'ai-je pas remarqué ça avant ? 1376 01:46:29,843 --> 01:46:32,004 Tu ressembles à l'arbitre Moreno de la Coupe du monde. 1377 01:46:33,413 --> 01:46:34,813 Espèce d'adorable vieil homme. 1378 01:46:34,848 --> 01:46:37,351 Tu me jouais tout ce temps ! 1379 01:46:37,386 --> 01:46:41,253 Espèce de petit farceur, toi ! 1380 01:46:42,289 --> 01:46:45,747 Vous deux ! Éloignez-vous les uns des autres ! 1381 01:46:46,994 --> 01:46:49,690 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1382 01:46:49,863 --> 01:46:52,889 Pourquoi vous tenez-vous la main ? 1383 01:46:54,601 --> 01:46:58,037 Désolé maman. C'est juste arrivé. 1384 01:46:58,205 --> 01:46:59,763 Ce qui s'est passé? 1385 01:47:00,073 --> 01:47:02,166 Ceci... 1386 01:47:06,413 --> 01:47:11,418 Ah ! Merde! Merde! Oh! Merde! Je deviens fou ! 1387 01:47:11,453 --> 01:47:12,544 Hé! 1388 01:47:14,121 --> 01:47:16,646 Êtes-vous fou ! 1389 01:47:17,257 --> 01:47:19,424 Mais maman... 1390 01:47:19,459 --> 01:47:22,622 Cela ne sert à rien... Nous avons déjà... 1391 01:47:22,829 --> 01:47:26,733 Il y a un bébé ici. 1392 01:47:26,768 --> 01:47:27,599 Oh, mon...! 1393 01:47:27,634 --> 01:47:31,092 Tu auras bientôt un cousin. 1394 01:47:31,838 --> 01:47:36,707 Ki-baek ! Ce sera aussi ta nièce. 1395 01:47:38,412 --> 01:47:41,506 Ne t'inquiète pas, mon fils. 1396 01:47:41,682 --> 01:47:45,277 La loi coréenne autorise pour les mariages doublement apparentés. 1397 01:47:45,519 --> 01:47:50,457 Tu es trop tard cette fois, mon frère. 1398 01:47:50,492 --> 01:47:51,981 Espèce d'imbécile ! 1399 01:47:53,860 --> 01:47:56,124 Idiot! 1400 01:47:57,164 --> 01:48:00,622 Nous étions juste en train de choisir une date pour leur mariage ! 1401 01:48:00,801 --> 01:48:01,893 Quoi? 1402 01:48:03,437 --> 01:48:08,170 Nous avons déjà tiré celui-là bien avant vous. 1403 01:48:10,277 --> 01:48:12,711 Maman! Tu veux dire... 1404 01:48:12,879 --> 01:48:15,848 Et si je mentais... 1405 01:48:19,353 --> 01:48:21,021 Oh, qu'est-ce que c'est... 1406 01:48:21,056 --> 01:48:21,853 Bonne merde ! 1407 01:48:21,888 --> 01:48:23,522 Merde. Merde. Merde. 1408 01:48:23,557 --> 01:48:26,651 Tous ensemble. Merde! Merde! Merde géniale ! 1409 01:48:27,794 --> 01:48:29,318 Merde géniale ! 1410 01:48:29,529 --> 01:48:31,190 Merde géniale ! Vous! Vous! 1411 01:48:31,932 --> 01:48:34,332 Merde, merde, merde. Vous! 1412 01:48:39,306 --> 01:48:42,969 Marié : HWANG Ki-baek Mariée : PARK Eun-ho 1413 01:48:44,277 --> 01:48:45,744 Vous venez du magasin... 1414 01:48:46,079 --> 01:48:47,444 Merci d'être venu. 1415 01:48:48,749 --> 01:48:50,341 Merci, par ici. 1416 01:48:52,753 --> 01:48:55,522 - Où sont-ils ? - Je ne sais pas... 1417 01:48:55,557 --> 01:48:57,456 Regardez ! Là-bas! 1418 01:49:01,294 --> 01:49:02,955 - C'est eux, non ? - C'est cool... 1419 01:49:09,169 --> 01:49:10,261 Comme c'est romantique... 1420 01:49:11,638 --> 01:49:12,662 Dépêchez-vous ! 1421 01:49:15,208 --> 01:49:16,539 On dirait des anges... 1422 01:49:17,878 --> 01:49:19,368 Ils ont l'air si bons... 1423 01:49:30,157 --> 01:49:31,385 - cool ! - Génial! 1424 01:49:36,897 --> 01:49:38,565 - Ki-baek ! - Quel est le problème? 1425 01:49:38,600 --> 01:49:40,034 - Ki-baek ! - Eun-ho ! 1426 01:49:40,069 --> 01:49:41,433 - Ki-baek ! - Ki-baek ! 1427 01:49:41,468 --> 01:49:44,232 - Pourquoi devraient-ils voler... - Ki-baek ! 1428 01:49:46,807 --> 01:49:49,309 - Écartez-vous, s'il vous plaît ! - Peut-être qu'ils sont blessés ? 1429 01:49:49,344 --> 01:49:50,401 Eun-ho! 1430 01:49:50,577 --> 01:49:51,669 Ki-baek ! 1431 01:49:56,917 --> 01:49:57,941 Que se passe-t-il? 1432 01:50:00,220 --> 01:50:01,209 Oh mon Dieu! 1433 01:50:01,455 --> 01:50:03,188 Regardez-les ! 1434 01:50:03,223 --> 01:50:05,992 Ils ne peuvent pas garder ne se touchez pas ! 1435 01:50:06,027 --> 01:50:07,516 Oh. Bonne merde ! 1436 01:50:34,688 --> 01:50:39,359 Quelle belle fille que tu as. 1437 01:50:39,394 --> 01:50:43,414 Merci. Puisque le sénateur est occupé 1438 01:50:43,449 --> 01:50:47,399 Je suppose que nous devrions fixer la date du mariage. 1439 01:50:47,434 --> 01:50:53,430 - Cela dépend de vous Mme Shim... - Je vois... 1440 01:50:53,773 --> 01:50:57,709 D'ailleurs, où est ma chère Soo ? 1441 01:50:57,878 --> 01:51:00,312 Maman! Maman! 1442 01:51:08,054 --> 01:51:09,646 Oh mon Dieu. 1443 01:51:10,824 --> 01:51:12,758 C'est quoi ce restaurant sur une rivière ? 1444 01:51:12,926 --> 01:51:15,560 Pourquoi es-tu si en retard ? 1445 01:51:15,595 --> 01:51:18,196 - Je suis là, maman ! - Sourire! 1446 01:51:18,231 --> 01:51:22,167 Tu sais quelle famille il est de ! Sourire! 1447 01:51:24,471 --> 01:51:27,774 Alors tu es le l'amour de ma vie ? 1448 01:51:27,809 --> 01:51:29,071 Paix! 1449 01:51:33,647 --> 01:51:36,013 Salut! Ravi de vous rencontrer! 1450 01:51:37,551 --> 01:51:43,456 Wow, tu es habillé si luxueusement 1451 01:51:43,491 --> 01:51:46,016 et le collier est magnifique. 1452 01:51:47,093 --> 01:51:51,965 Mais tes joues sont plus petites que sur ta photo, 1453 01:51:52,000 --> 01:51:55,025 est-ce que quelque chose ne va pas ? 1454 01:51:56,036 --> 01:51:57,594 Absolument rien ! 1455 01:51:58,471 --> 01:52:00,138 Ces yeux... ce visage... 1456 01:52:00,173 --> 01:52:02,937 Tellement luxueux et charismatique... 1457 01:52:03,710 --> 01:52:10,115 Ma chère Soo prend soin de moi. 1458 01:52:10,584 --> 01:52:12,882 Ae-sook ! Ae-sook ! 1459 01:52:13,520 --> 01:52:14,714 Ae-sook ! 1460 01:52:17,924 --> 01:52:20,791 Comment peux-tu me faire ça ? 1461 01:52:20,961 --> 01:52:24,692 Qu'est-ce qui t'amène ici, oncle Ji-roo ? 1462 01:52:24,864 --> 01:52:26,364 Que se passe-t-il! 1463 01:52:26,399 --> 01:52:29,197 Où est-ce que ça la merde vient d'où ? 1464 01:52:29,436 --> 01:52:32,872 merde? Allez vous regarder dans le miroir ! C'est un cochon ou un homme ? 1465 01:52:32,907 --> 01:52:35,966 Que fais-tu! Courir!